Translations by Dražen Odobašić
Dražen Odobašić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi pret_hodni
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi slje_deći
|
|
| ~ |
By extension
|
|
| 2008-10-18 |
Prema ekstenziji
|
|
| ~ |
Move across visited pages
|
|
| 2008-10-18 |
Pomakni se preko pregledanih stranica
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2008-10-18 |
Nazad
|
|
| ~ |
Navigation
|
|
| 2008-10-18 |
Navigacija
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi prethodni
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2008-10-18 |
Traži:
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Prikaži "_%s"
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
_Ukloni iz trake s alatima
|
|
| ~ |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
Ukloni izabrani element iz trake s alatima
|
|
| ~ |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
_Obriši traku s alatima
|
|
| ~ |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
Ukloni izabranu traku s alatima
|
|
| ~ |
70%
|
|
| 2008-10-18 |
70%
|
|
| ~ |
85%
|
|
| 2008-10-18 |
85%
|
|
| ~ |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
Premjesti izabrani element na traku s alatima
|
|
| ~ |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
_Premjesti na traku s alatima
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Neuspješno učitavanje dokumenta "%s"
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Neuspješno spremanje dokumenta "%s"
|
|
| 43. |
Invalid document
|
|
| 2008-10-18 |
Neispravan dokument
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-18 |
Datoteka .desktop nije ispravna
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-18 |
Neprepoznata datoteka radne površine inačice '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-18 |
Pokrećem %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-18 |
Aplikacija ne prihvaća dokumente na naredbenom retku
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-18 |
Neprepoznata opcija pokretanja: %d
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-18 |
Nije izvršna stavka
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-18 |
Onemogući vezu prema upravitelju sesija
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-18 |
Specificiraj datoteku koja sadrži pohranjenu konfiguraciju
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2008-10-18 |
DATOTEKA
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-18 |
Odredite ID upravitelja sesijama
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2008-10-18 |
ID
|
|
| 74. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-10-18 |
Ne mogu spremiti privitak "%s": %s
|
|
| 75. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-10-18 |
Ne mogu otvoriti privitak "%s": %s
|
|
| 76. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Ne mogu otvoriti privitak "%s"
|
|
| 85. |
Page %s
|
|
| 2008-10-18 |
Stranica %s
|
|
| 109. |
Go to first page
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na prvu stranicu
|
|
| 110. |
Go to previous page
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na prethodnu stranicu
|
|
| 111. |
Go to next page
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na slijedeću stranicu
|
|
| 112. |
Go to last page
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na zadnju stranicu
|
|
| 113. |
Go to page
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na stranicu
|
|
| 114. |
Find
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi
|
|
| 116. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na %s na datoteci "%s"
|
|
| 117. |
Go to file “%s”
|
|
| 2008-10-18 |
Idi na datoteku "%s"
|
|
| 118. |
Launch %s
|
|
| 2008-10-18 |
Pokreni %s
|
|
| 119. |
Jump to page:
|
|
| 2008-10-18 |
Skoči na stranicu:
|
|
| 124. |
Failed to print document
|
|
| 2008-10-18 |
Neuspješno ispisivanje dokumenta
|
|
| 154. |
default:mm
|
|
| 2008-10-18 |
default:mm
|
|
| 157. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2008-10-18 |
%s. Portret (%s)
|
|
| 158. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2008-10-18 |
%s. Panorama (%s)
|
|
