Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2007-09-22 |
Shfaq “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Lëviz tek paneli i instrumentëve
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Hiq nga paneli i instrumentëve
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-10-25 |
Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve
|
|
| 2007-09-22 |
Hiq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve
|
|
| 2007-09-22 |
Hiq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Fshi panelin e instrumentëve
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2007-09-22 |
Ndarës
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Shfaq
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Paneli i instrumentëve
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Shtylla e gjëndjes
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-22 |
_Paneli anësor
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Preferi_met
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Ndihmë
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Shikues figurash
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-04-10 |
Shfleto dhe rrotullo figurat
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-05-30 |
Pronësitë e figurës
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2007-05-30 |
_Paraardhëse
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2007-05-30 |
_Në vazhdim
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-05-30 |
Të përgjithshme
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-03-10 |
Metadata
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Ruaj si
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2007-09-22 |
Formati i emrit të file:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-22 |
Zgjidh një kartelë
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2007-09-22 |
Kartela e destinuar:
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Fillo numëruesin tek:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2007-09-22 |
Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Riemërto nga:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Për:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-04-10 |
Orientim _automatik
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Si _fushë shahu
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Si ngjyrë e pers_onalizuar:
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Ngjyra për zonat e tejdukshme
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Si _sfond
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Shikuesi i figurave
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-04-10 |
Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Sekuenca e _Loop
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-04-10 |
Diapozitivët
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2007-09-22 |
Plugins
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-04-10 |
Orientim automatik
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-04-10 |
Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolo figurën
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Treguesi i transparencës
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-09-22 |
Zmadhimi me rrotën e mouse
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-05-30 |
Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-09-22 |
Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Ngjyrë e tejdukshme
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar.
|
|
