Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-08-23 |
Mostre “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
_Sposte su la bare dai imprescj
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
_Gjave de sbare dai imprescj
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
_Elimine bare dai imprescj
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
Gjave la bare dai imprescj selezionade
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-08-23 |
Separadôr
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2008-08-23 |
_Viodude
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2008-08-23 |
_Bare dai imprescj
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2008-08-23 |
Bare di _stât
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2008-08-23 |
_Panel in bande
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-08-23 |
Prefere_ncis
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-08-23 |
_Jutori
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2008-08-23 |
Visôr di figuris
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-08-23 |
Sgarfe e zire figuris
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-08-23 |
Propietâts de figure
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2008-08-23 |
_Precedent
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2008-08-23 |
_Prossim
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2008-08-23 |
Gjenerâl
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-08-23 |
Metadâts
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2008-08-23 |
Salve cul non
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2008-08-23 |
Formât dal non dal file:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2008-08-23 |
Sielç une cartele
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2008-08-23 |
Cartele di destinazion:
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2008-08-23 |
Scomence a contâ a:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-08-23 |
Sostituìs i spazis cun underscores
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2008-08-23 |
Cambie non di:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2008-08-23 |
A:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-08-23 |
Orientament _automatic
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-08-23 |
Come c_olôr personâl:
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-08-23 |
Colôrs pes areis trasparentis
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2008-08-23 |
Come _daûr
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2008-08-23 |
Viodude figure
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-08-23 |
Slarg_je la figure par adatâsi al visôr
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-08-23 |
_Loop de secuence
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2008-08-23 |
Presentazion
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2008-08-23 |
Plugins
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-08-23 |
Orientament automatic
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-08-23 |
Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-08-23 |
Interpolazion figure
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-08-23 |
Indicatôr trasparence
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-08-23 |
Zoom cun la ravuedute dal surîs
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-08-23 |
Moltiplicatôr zoom
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-08-23 |
Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2008-08-23 |
Colôr trasparence
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2008-08-23 |
Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2008-08-23 |
Continue a scori al infinît te secuence di figuris
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2008-08-23 |
Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100%
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-08-23 |
Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis.
|
|
