|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
使用 Google Talk、Facebook、MSN 和其他众多聊天服务交谈
|
|
Translated and reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
40.
|
|
|
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
|
|
|
是否播放消息到达提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
是否需要消息到达提示音。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
|
|
|
42.
|
|
|
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
|
|
|
是否在发送消息时播放提示音。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
是否为外出消息使用声音提示。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
|
|
|
45.
|
|
|
Play a sound when a contact logs in
|
|
|
|
|
联系人上线时播放提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
联系人登录时播放声音
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
|
|
|
47.
|
|
|
Play a sound when a contact logs out
|
|
|
|
|
联系人下线时播放提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
联系人注销时播放声音
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
|
|
|
59.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
|
|
|
联系人上线时弹出提示
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人登录时弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
|
|
|
60.
|
|
|
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
|
|
|
联系人上线时是否弹出提示。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人上线时是否显示弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
|
|
|
61.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
|
|
|
联系人下线时弹出提示
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人注销时弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
|
|
|
77.
|
|
|
Use theme for chat rooms
|
|
|
|
|
使用聊天室主题
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
为聊天室使用主题
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
|
|
|
481.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
|
|
|
Empathy 可自动发现连接到与您相同网络的人，并与此人聊天。如果您要使用此功能，请检查以下详细信息是否正确。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
Empathy 可以自动发现和您连接到同一个网络中的人们，并且可以和他们聊天。如果您想使用这个功能，请仔细查看下列信息是否正确。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
|
