Translations by Mai Haohui
Mai Haohui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 启动时是否自动连接
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 默认下载文件夹
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
保存传送文件的默认文件夹。
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
显示离线联系人
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
隐藏主窗口
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
隐藏主窗口。
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
默认的选取头像图片的目录
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
上次选取头像图片的目录。
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
在单独窗口中打开新聊天
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
总是为新聊天打开单独的聊天窗口。
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
使用通知声音
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
离开时禁用声音
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
收到消息时播放声音
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
发出消息时播放声音
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
新对话时播放声音
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
联系人登录时播放声音
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
联系人注销时播放声音
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
登录时播放声音
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
注销时播放声音
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
启用弹出提示
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
离开时禁用弹出提示
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
使用表情图标
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
聊天窗口主题
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
用于在聊天窗口中显示会话的主题。
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
为聊天室使用主题
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
拼写检查器语言
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
启用拼写检查器
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
昵称补全字符
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
在群聊中使用昵称补全时在昵称后面添加的字符。
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 是否使用联系人头像作为聊天窗口图标
|
|
| 95. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
关闭主窗口时显示提示
|
|
| 107. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
未指定原因
|
|
| 113. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
未知原因
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
在线
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
忙碌
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
离开
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
离线
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
网络错误
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
验证失败
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
加密错误
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
用户名已经被占用
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
未提供证书
|
|
| 144. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
证书不被信任
|
|
| 145. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
证书已过期
|
|
| 146. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
证书尚未激活
|
|
| 147. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
证书主机名不匹配
|
|
| 148. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
证书指纹不匹配
|
|
| 149. |
Certificate self-signed
|
|
| 2009-07-10 |
证书是自签属的
|
|
| 150. |
Certificate error
|
|
| 2009-07-10 |
证书错误
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
账户
|
|
