Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
i
|
|
2011-07-28 |
и
|
|
4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
2011-07-09 |
Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
2013-06-08 |
ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;
|
|
9. |
Connection managers should be used
|
|
2011-09-26 |
Да ли ће бити коришћен управник мрежом
|
|
11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да сам успоставити везу по покретању
|
|
12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања.
|
|
13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању
|
|
14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да аутоматски пређе у стање одсуства приликом мировања.
|
|
17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
2012-03-20 |
Магичан број коришћен за проверу ако задаци чишћења исправности треба да буду покренути
|
|
18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
2012-03-20 |
„empathy-sanity-cleaning.c“ (чишћење исправности интернет писмоноше) користи овај број да провери да ли задаци чишћења треба да буду извршени или не. Корисници не треба ручно да мењају овај кључ.
|
|
19. |
Show offline contacts
|
|
2011-09-26 |
Приказује пријатеље ван мреже
|
|
21. |
Show Balance in contact list
|
|
2011-09-26 |
Приказује готовину на списку пријатеља
|
|
2011-07-09 |
Прикажи Стање на списку контакта
|
|
22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује износ готовине налога у списку пријатеља.
|
|
2011-07-09 |
Да ли да прикаже стање налога на списку контакта.
|
|
25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
2011-09-26 |
Подразумевана фасцикла за избор слике
|
|
26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
2011-09-26 |
Последња фасцикла из које је изабрана слика.
|
|
28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
2011-09-26 |
Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања.
|
|
29. |
Display incoming events in the status area
|
|
2012-08-22 |
Приказује долазне догађаје на траци стања
|
|
2011-09-26 |
Приказује долазне догађаје на линији стања
|
|
30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
2012-08-22 |
Приказује долазне догађаје на траци стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.
|
|
2011-09-26 |
Приказује долазне догађаје на линији стања. Ако није постављено, одмах их приказује кориснику.
|
|
31. |
The position for the chat window side pane
|
|
2011-09-26 |
Положај бочне површи прозора за ћаскање
|
|
32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
2011-09-26 |
Сачуван положај (у тачкама) бочне површи прозора за ћаскање.
|
|
33. |
Show contact groups
|
|
2012-03-10 |
Приказује групе контакта
|
|
34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
2012-03-10 |
Да ли да приказује групе у списку контакта.
|
|
37. |
Disable sounds when away
|
|
2011-09-26 |
Онемогућава звуке када смо одсутни
|
|
54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када примите нову поруку.
|
|
55. |
Disable popup notifications when away
|
|
2011-09-26 |
Искључује искачућа обавештења када смо одсутни
|
|
56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када сте заузети или одсутни.
|
|
57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
2011-09-26 |
Исписује обавештења ако ћаскање није у фокусу
|
|
58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења са пристиглим порукама чак и када је прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу.
|
|
59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
2011-09-26 |
Исписује обавештења када се пријатељ пријави
|
|
60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ пријави на мрежу.
|
|
61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
2011-09-26 |
Исписује обавештења када се пријатељ одјави
|
|
62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
2011-09-26 |
Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ одјави са мреже.
|
|
69. |
Chat window theme variant
|
|
2011-07-09 |
Варијанта теме прозора за ћаскање
|
|
70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
2011-07-09 |
Варијанта теме која се користи за приказ разговора у прозору ћаскања.
|
|
72. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
2012-08-22 |
Путања до Адијум теме за коришћење, ако се користи Адијум тема за ћаскање. Застарело.
|
|
73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
2011-09-26 |
Омогућава Веб кит развојне алате
|
|
74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
2011-09-26 |
Да ли ће бити омогућени Веб кит развојни алати, као што је Веб Инспектор.
|
|
75. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
2012-03-10 |
Обавештава остале кориснике када им пишете поруку
|
|
76. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
2012-03-10 |
Да ли ће да пошаље стања ћаскања „саставља“ или „паузиран“. Неће утицати на стање „отишао“.
|
|
80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
2011-09-26 |
Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, fr“).
|
|
83. |
Nick completed character
|
|
2011-09-26 |
Знак за довршавање надимка
|
|
84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
2011-09-26 |
Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка (таб) у групним ћаскањима.
|
|
85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као иконицу прозора за ћаскање
|
|
86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
2011-09-26 |
Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као икону у прозору ћаскања.
|
|
87. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
2012-03-10 |
Последњи изабрани налог у прозорчету за придруживање соби
|
|
88. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
2012-03-20 |
Путања објекта Д-баса последњег налога изабраног за придруживање соби.
|