Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
25.
Default directory to select an avatar image from
Каталог, используемый для выбора аватаров
Translated by Dmitry Kalinin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Каталог, используемый для выбора изображений аватаров
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
29.
Display incoming events in the status area
Показывать новые события в области состояния
Translated by Dmitry Kalinin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Показывать наступающие события в области состояния
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
30.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Показывать новые события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.
Translated by Dmitry Kalinin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Показывать наступающие события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
43.
Play a sound for new conversations
Воспроизводить звук для новых бесед
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Воспроизводить ли звук при начале беседы
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
123.
Call from %s
Вызывает %s
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Вызов от %s
Suggested by Yuriy Temnyuk
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
421.
Delete and _Block
Удалить и заблок_ировать
Translated by Michael Rybinsky
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Удалить и _заблокировать
Suggested by Tatiana Mizerova
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
592.
Go online to edit your personal information.
Выйдите в онлайн, чтобы изменить личные данные.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Выйти в онлайн, чтобы изменить персональные данные
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
720.
Swap camera
Перевернуть камеру
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Сменить камеру
Suggested by Eugene Roskin
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:12
751.
%s (and %u other)
%s (and %u others)
%s (и %u другое)
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
%s (и ещё %u собеседник)
Suggested by Yuri Myasoedov
%s (и %u других)
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
%s (и ещё %u собеседника)
Suggested by Yuri Myasoedov
%s (и %u других)
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
%s (и ещё %u собеседников)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-chat-window.c:721
931.
Change your presence to see contacts here
Измените своё присутствие, чтобы увидеть здесь контакты
Translated by Artem Popov
Reviewed by vofka
In upstream:
Измените своё присутствие, что увидеть здесь контакты
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1712
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.