Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Присоединяться при запуске
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Каталог для загрузки файлов
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Показывать отсутствующих собеседников
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Скрывать главное окно
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Скрывать главное окно.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Каталог, используемый для выбора изображений аватаров
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Открывать новые беседы в новом окне
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Всегда открывать новую беседу в новом окне.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Использовать звуки
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Выключить звуки в состоянии «_отошёл»
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить ли звук при получении сообщения
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить ли звук при отправке сообщения
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить ли звук при начале беседы
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить ли звук при входе контакта в сеть
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить ли звук при выходе контакта из сети
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить звук при входе в сеть
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Воспроизводить звук при выходе из сети
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
Включить всплывающие уведомления о новых сообщениях
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Выключить всплывающие уведомления в состоянии «_отошёл»
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Использовать графические улыбки
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Тема окна беседы
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Эта тема используется для отображения диалога в окне беседы.
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Использовать тему для бесед
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Языки для проверки орфографии
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Включить проверку орфографии
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Символ автодополнения псевдонима
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется автодополнение псевдонимов по клавише Tab.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy должен использовать аватар контакта как значок окна с беседой
|
|
| 95. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Показывать подсказку о закрытии главного окна
|
|
| 107. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
Причина не указана
|
|
| 108. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-07-10 |
Получен запрос об изменении состояния
|
|
| 109. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
Передача файла была прервана
|
|
| 110. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
Собеседник прервал передачу файла
|
|
| 111. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
Во время передачи файла возникла ошибка
|
|
| 112. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
Собеседник не может передавать файлы
|
|
| 113. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Неизвестная причина
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Доступен
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Занят
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Отошёл
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Не в сети
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
Ошибка сети
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Аутентификация не удалась
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
Ошибка шифрования
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
Имя уже занято
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
Сертификат недоступен
|
|
| 144. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
Сертификат не является доверенным
|
|
| 145. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
Сертификат устарел
|
|
| 146. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
Сертификат не активирован
|
|
