Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
i
|
|
| 2011-09-19 |
i
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Komunikator
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-28 |
Komunikator Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2017-07-18 |
Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług
|
|
| 2010-09-28 |
Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
rozmowa;chat;czat;komunikator;im;wiadomość;gadu;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Użycie menedżerów połączeń
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy menedżery łączności powinny być używane do automatycznego rozłączenia/ponownego połączenia.
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Automatyczne łączenie się podczas uruchamiania
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy automatycznie logować się do kont podczas uruchamiania.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-28 |
Automatyczne ustawienie nieobecności podczas bezczynności
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-28 |
Określa, czy automatycznie przechodzić do trybu nieobecności podczas bezczynności.
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
Magiczny numer używany do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2017-07-18 |
Kod w empathy-sanity-cleaning.c używa tego numeru do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia. Użytkownicy nie powinni ręcznie zmieniać tego klucza.
|
|
| 2012-03-20 |
Kod w empathy-sanity-cleaning.c używa tego numeru do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia. Użytkownicy nie powinni ręcznie zmieniać tego klucza.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2017-07-18 |
Wyświetlanie kontaktów w trybie offline
|
|
| 2009-09-09 |
Wyświetlanie kontaktów w trybie offline
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2017-07-18 |
Określa, czy wyświetlać na liście kontakty w trybie offline.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy wyświetlać na liście kontakty w trybie offline.
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-19 |
Wyświetlanie salda na liście kontaktów
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-19 |
Określa, czy wyświetlać saldo kont na liście kontaktów.
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-09 |
Ukrycie głównego okna.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2017-07-18 |
Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2017-07-18 |
Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2017-07-18 |
Otwieranie nowych rozmów w oddzielnych oknach
|
|
| 2009-09-09 |
Otwieranie nowych rozmów w oddzielnych oknach
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-09 |
Zawsze otwiera oddzielne okna dla nowych rozmów.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2017-07-18 |
Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu
|
|
| 2010-09-28 |
Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2017-07-18 |
Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu. Jeśli zaznaczone, to będą natychmiast prezentowane użytkownikowi.
|
|
| 2010-09-28 |
Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu. Jeśli zaznaczone, to będą natychmiast prezentowane użytkownikowi.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-28 |
Położenie panelu bocznego okna rozmowy
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2017-08-17 |
Przechowane położenie (w pikselach) panelu bocznego okna rozmowy.
|
|
| 2010-09-28 |
Przechowane położenie (w pikselach) panelu bocznego okna rozmowy.
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-20 |
Wyświetlanie grup kontaktów
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-20 |
Określa, czy wyświetlać grupy na liście kontaktów.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Używanie dźwięków powiadomień
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2017-07-18 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o zdarzeniach.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o zdarzeniach.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-09 |
Wyłączenie dźwięków podczas nieobecności
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy odtwarzać dźwięki powiadomień podczas nieobecności lub zajętości.
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-09 |
Odtworzenie dźwięku dla nadchodzących wiadomości
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2017-07-18 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nadchodzących wiadomościach.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nadchodzących wiadomościach.
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-09 |
Odtworzenie dźwięku dla wychodzącej wiadomości
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2017-07-18 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wychodzących wiadomościach.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wychodzących wiadomościach.
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2017-07-18 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nowych rozmowach.
|
|
| 2010-03-07 |
Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nowych rozmowach.
|
|
