Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
IM Client
|
|
| 2010-09-06 |
Жедел хабарласу қолданбасы
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2015-03-17 |
Empathy интернет хабарласулары
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Желіде еместерді көрсету
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2015-03-17 |
Басты терезені жасыру
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2015-03-17 |
Басты терезені жасыру.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2015-03-17 |
Хабарлау дыбыстарын ойнату
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2010-09-06 |
Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба.
|
|
| 89. |
Camera device
|
|
| 2015-03-17 |
Камера құрылғысы
|
|
| 107. |
No reason was specified
|
|
| 2015-03-17 |
Себебі көрсетілмеген
|
|
| 113. |
Unknown reason
|
|
| 2015-03-17 |
Себебі белгісіз
|
|
| 123. |
Call from %s
|
|
| 2015-03-17 |
Қоңырау: %s
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2010-09-06 |
Бар
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2010-09-06 |
Бос емес
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2010-09-06 |
Кетіп қалған
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2010-09-06 |
Жасырын
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2010-09-06 |
Желіде емес
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2015-03-17 |
Белгісіз
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2017-08-17 |
Себебі көрсетілмеген
|
|
| 138. |
Status is set to offline
|
|
| 2015-03-17 |
Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2015-03-17 |
Желілік қате
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2010-09-06 |
Аутентификация сәтсіз
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2015-03-17 |
Шифрлеу қатесі
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2017-08-17 |
Қолданыстағы аты
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат ұсынылмады
|
|
| 144. |
Certificate untrusted
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат сенімсіз
|
|
| 145. |
Certificate expired
|
|
| 2010-09-06 |
Сертификат мерзімі біткен
|
|
| 146. |
Certificate not activated
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат белсендірілмеген
|
|
| 147. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификаттың хост аты сәйкес емес
|
|
| 148. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификаттың баспасы сәйкес емес
|
|
| 149. |
Certificate self-signed
|
|
| 2010-09-06 |
Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат
|
|
| 150. |
Certificate error
|
|
| 2010-09-06 |
Сертификат қатесі
|
|
| 151. |
Encryption is not available
|
|
| 2015-03-17 |
Шифрлеу қолжетерсіз
|
|
| 152. |
Certificate is invalid
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат дұрыс емес
|
|
| 153. |
Connection has been refused
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат тайдырылды
|
|
| 154. |
Connection can't be established
|
|
| 2015-03-17 |
Байланысты орнату мүмкін емес
|
|
| 155. |
Connection has been lost
|
|
| 2015-03-17 |
Байланыс жоғалтылды
|
|
| 156. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2015-03-17 |
Бұл тіркелгі серверге байланысқан болып тұр
|
|
| 157. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2015-03-17 |
Байланыс дәл сол ресурсты қолданып, жаңа байланыспен алмастырылды
|
|
| 158. |
The account already exists on the server
|
|
| 2015-03-17 |
Бұл тіркелгі серверде бар болып тұр
|
|
| 159. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2015-03-17 |
Сервер бұл байланысты өңдеу үшін тым бос емес
|
|
| 160. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат қайта шақырылған
|
|
| 161. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат қауіпсіз емес шифрлеу алгоритмін қолдануда немесе криптографиялы әлсіз
|
|
| 162. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2015-03-17 |
Сервер сертификатының ұзындығы, не ол сертификат тізбегінің ұзындығы криптографиялық жинақ ұсына алатын шегінен асып тұр
|
|
| 163. |
Your software is too old
|
|
| 2017-08-17 |
Сіздің БҚ тым ескі
|
|
| 164. |
Internal error
|
|
| 2015-03-17 |
Ішкі қате
|
|
| 167. |
Google Talk
|
|
| 2015-03-17 |
Google Talk
|
|
| 169. |
All accounts
|
|
| 2015-03-17 |
Барлық тіркелгілер
|
|
| 173. |
Remember password
|
|
| 2015-03-17 |
Парольді еске сақтау
|
|
| 176. |
Advanced
|
|
| 2010-09-06 |
Кеңейтілген
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2015-03-17 |
Тіркелгі
|
|
