Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
i
|
|
| 2011-09-26 |
i
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2012-08-22 |
IM ক্লাএন্ট
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-09-26 |
Empathy ইন্টাৰনেট বাৰ্তাকৰণ
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-26 |
Google Talk, Facebook, MSN আৰু বহুতো অন্য চেট সেৱাসমূহত চেট কৰক
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-26 |
সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-09-26 |
স্বচালিতভাৱে বিচ্ছিন্ন/পুনৰসংযোগ কৰিবলে সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-09-26 |
আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বচালিতভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰক
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2012-08-22 |
Empathy এ আৰম্ভণিত আপোনাৰ একাওন্টসমূহত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে।
|
|
| 2011-09-26 |
Empathy -এ আৰম্ভণিত আপোনাৰ একাওন্টসমূহত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে।
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-09-26 |
Empathy অলস অৱস্থাত স্বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2012-08-22 |
ব্যৱহাৰকাৰী অলস থাকিলে Empathy এ স্বচালিতভাৱে আতৰ অৱস্থাত যাব লাগে নে।
|
|
| 2011-09-26 |
ব্যৱহাৰকাৰী অলস থাকিলে Empathy -এ স্বচালিতভাৱে আতৰ অৱস্থাত যাব লাগে নে।
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-09-26 |
Empathy ৰ অবিকল্পিত ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-09-26 |
স্থানান্তৰ কৰা সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ বাবে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ।
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
স্থিৰ পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্যসমূহ চলোৱা হবনে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহৃত জাদু সংখ্যা
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
empathy-sanity-cleaning.c এই নম্বৰক পৰিষ্কাৰ কৰা কাৰ্য্যসমূহ এক্সিকিউট কৰা হবনে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰে। ব্যৱহাৰকাৰীসমূহে এই চাবিক হস্তচালিতভাৱে সলনি কৰিব নালাগে।
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-09-26 |
অফ-লাইন অৱস্থাত থকা পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে।
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
অৱশিষ্ট পৰিচয় তালিকাত দেখুৱাওক
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
একাওন্ট অৱশিষ্টসমূহ পৰিচয় তালিকাত দেখুৱা হব নে।
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2011-09-26 |
প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-09-26 |
প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব।
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-09-26 |
ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱতাৰ আখৰকৰ্তা ছবি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত পঞ্জিকা
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-09-26 |
সৰ্বশেষ অৱতাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত ছবি যি পঞ্জিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰা হৈছে।
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন চেট আৰম্ভ হ'লে পৃথক উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন্ডো খোলা হ'ব।
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-09-26 |
অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-09-26 |
অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি ভুল, সিহতক ব্যৱহাৰকাৰীলে তৎক্ষনাত প্ৰেৰণ কৰক।
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-09-26 |
চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ অৱস্থান
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-09-26 |
চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থান (পিক্সেলসমূহত)।
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-20 |
পৰিচয় দলসমূহ দেখুৱাওক
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-20 |
পৰিচয় তালিকাত দলসমূহ দেখুৱা হব নে।
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-09-26 |
সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-09-26 |
ঘটনাসমূহ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-09-26 |
আতৰত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-09-26 |
আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে শব্দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে।
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হ'লে শব্দ বজাওক
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-09-26 |
আগ'ত বাৰ্তাসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন বাৰ্তা পঠিওৱা হ'লে শব্দ বজাওক
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-09-26 |
বাহিৰগামি বাৰ্তাসমূহৰ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন চেটৰ বাবে শব্দ বজাওক
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-09-26 |
নতুন কথোপকথনসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-09-26 |
পৰিচিত ব্যক্তি লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-09-26 |
নেটৱাৰ্কত লগিন কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-09-26 |
পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-09-26 |
নেটৱাৰ্কৰ পৰা লগ আউট কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-09-26 |
নিজেই লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-09-26 |
এটা নেটৱাৰ্কত লগিন কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-09-26 |
নিজেই প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক
|
|
