Translations by yama
yama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
2008-10-13 |
使い方: %s [-F] [-I iノード_バッファ_ブロック] デバイス名
|
|
38. |
Bbitmap
|
|
2008-10-13 |
ビットマップ
|
|
2008-10-13 |
ビットマップ
|
|
39. |
ccompress
|
|
2008-10-13 |
圧縮
|
|
2008-10-13 |
圧縮
|
|
41. |
iinode
|
|
2008-10-13 |
iiノード
|
|
43. |
jjournal
|
|
2008-10-13 |
jジャーナル
|
|
44. |
Ddeleted
|
|
2008-10-13 |
D削除
|
|
45. |
ddirectory
|
|
2008-10-13 |
dディレクトリ
|
|
48. |
ffilesystem
|
|
2008-10-13 |
fファイルシステム
|
|
50. |
ggroup
|
|
2008-10-13 |
gグループ
|
|
74. |
regular file
|
|
2008-10-13 |
通常ファイル
|
|
75. |
directory
|
|
2008-10-13 |
ディレクトリ
|
|
76. |
character device
|
|
2008-10-13 |
キャラクタデバイス
|
|
77. |
block device
|
|
2008-10-13 |
ブロックデバイス
|
|
78. |
named pipe
|
|
2008-10-13 |
ネームド パイプ
|
|
2008-10-13 |
ネームド パイプ
|
|
79. |
symbolic link
|
|
2008-10-13 |
シンボリックリンク
|
|
80. |
socket
|
|
2008-10-13 |
ソケット
|
|
87. |
reading directory block
|
|
2008-10-13 |
ディレクトリブロックを読み込み中
|
|
94. |
Pass 1
|
|
2008-10-13 |
パス 1
|
|
103. |
inode table
|
|
2008-10-13 |
iノード テーブル
|
|
104. |
Pass 2
|
|
2008-10-13 |
パス 2
|
|
105. |
Can not continue.
|
|
2008-10-13 |
続けられませんでした.
|
|
108. |
Pass 3
|
|
2008-10-13 |
パス 3
|
|
110. |
Pass 4
|
|
2008-10-13 |
パス 4
|
|
111. |
Pass 5
|
|
2008-10-13 |
パス 5
|
|
113. |
Fix
|
|
2008-10-13 |
修正
|
|
114. |
Clear
|
|
2008-10-13 |
クリア
|
|
116. |
Allocate
|
|
2008-10-13 |
アロケート
|
|
123. |
Abort
|
|
2008-10-13 |
中止
|
|
125. |
Continue
|
|
2008-10-13 |
続行
|
|
407. |
size of inode=%d
|
|
2008-10-13 |
iノードサイズ=%d
|
|
421. |
Byte swap
|
|
2008-10-13 |
バイトスワップ
|
|
422. |
Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
[-E extended-options] device
|
|
2008-10-13 |
使い方: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b スーパーブロック] [-B ブロックサイズ]
[-I iノードバッファブロック] [-P プロセスiノードサイズ]
[-l|-L バッドブロックファイル] [-C fd] [-j external_journal]
[-E 拡張オプション] デバイス
|
|
423. |
Emergency help:
-p Automatic repair (no questions)
-n Make no changes to the filesystem
-y Assume "yes" to all questions
-c Check for bad blocks and add them to the badblock list
-f Force checking even if filesystem is marked clean
|
|
2008-10-13 |
緊急時ヘルプ:
-p 自動修復 (no questions)
-n ファイルシステムに変更を加えない
-y 質問にすべて"yes"と答える
-c バッドブロックを調べリストに加える
-f ファイルシステムが正常でも強制的に実行する
|
|
428. |
Warning! %s is mounted.
|
|
2008-10-13 |
警告! %s はマウントされています.
|
|
446. |
Unknown extended option: %s
|
|
2008-10-13 |
不明な拡張オプション: %s
|
|
545. |
bad block size - %s
|
|
2008-10-13 |
バッドブロックサイズ - %s
|
|
2008-10-13 |
バッドブロックサイズ - %s
|
|
569. |
Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
|
|
2008-10-13 |
使い方: %s [-bfhixV] [-ob スーパーブロック] [-oB ブロックサイズ] デバイス
|
|
570. |
Group %lu: (Blocks
|
|
2008-10-13 |
グループ %lu: (ブロック
|
|
573. |
Backup
|
|
2008-10-13 |
バックアップ
|
|
584. |
Bad blocks: %u
|
|
2008-10-13 |
バッドブロック: %u
|
|
2008-10-13 |
バッドブロック: %u
|
|
586. |
Journal size:
|
|
2008-10-13 |
ジャーナルサイズ:
|
|
595. |
Using %s
|
|
2008-10-13 |
使い方 %s
|
|
599. |
Usage: %s [-rsI] device image_file
|
|
2008-10-13 |
使い方: %s [-rsI] デバイス イメージファイル
|
|
606. |
e2label: cannot open %s
|
|
2008-10-13 |
e2label: %s が開けません
|
|
609. |
e2label: not an ext2 filesystem
|
|
2008-10-13 |
e2label: ext2 ファイルシステムではありません
|