|
|
1.
|
|
|
Bad block %u out of range; ignored. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bad block %u fuori dall'intervallo; ignorato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.
|
|
|
Suggested by
Andrea Spadaccini
on 2006-05-12
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:220
|
|
|
2.
|
|
|
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
|
|
|
durante il controllo sull'integrità dell'inode dei bad block
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nel controllare l'integrità degli inode dei blocchi danneggiati
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:46
|
|
|
3.
|
|
|
while reading the bad blocks inode
|
|
|
|
|
durante la lettura dell'inode dei bad block
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nel leggere gli inode dei blocchi danneggiati
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:58
|
|
|
4.
|
|
|
while trying to open %s
|
|
|
|
|
durante il tentativo di apertura di %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nell'aprire %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1571
e2fsck/unix.c:1685 misc/badblocks.c:1251 misc/badblocks.c:1259
misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1285 misc/dumpe2fs.c:431
misc/dumpe2fs.c:692 misc/dumpe2fs.c:696 misc/e2image.c:1430
misc/e2image.c:1627 misc/e2image.c:1648 misc/mke2fs.c:236
misc/tune2fs.c:2881 misc/tune2fs.c:2980 resize/main.c:416
|
|
|
5.
|
|
|
while trying popen '%s'
|
|
|
|
|
durante il tentativo di eseguire popen su '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nell'eseguire popen su "%s"
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:83
|
|
|
6.
|
|
|
while reading in list of bad blocks from file
|
|
|
|
|
durante la lettura nell'elenco dei bad block da file
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nel leggere l'elenco di blocchi danneggiati da file
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:243
|
|
|
7.
|
|
|
while updating bad block inode
|
|
|
|
|
durante l'aggiornamento dell'inode di un bad block
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
nell'aggiornare l'inode di un blocco danneggiato
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:105
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s) durante %s.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s) mentre %s.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
on 2016-09-03
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:55
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading block %lu (%s).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
Errore durante la lettura del blocco %lu (%s).
|
|
|
Suggested by
Andrea Spadaccini
on 2006-05-12
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:58
|
|
|
14.
|
|
|
Error writing block %lu (%s).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nello scrivere il blocco %lu (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
on 2007-06-26
|
| In upstream: |
|
Errore durante la scrittura del blocco %lu (%s).
|
|
|
Suggested by
Andrea Spadaccini
on 2006-05-12
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:112
|
