Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2022-12-01 |
Bloc difetôs %u fûr dai limits; ignorât.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2022-12-01 |
tal controlâ la integritât dai inode dai blocs difetôs
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2022-12-01 |
tal lei i inode dai blocs difetôs
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2022-12-01 |
tal cirî di vierzi %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2022-12-01 |
tal cirî di eseguî popen su '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2022-12-01 |
tal lei la liste di blocs difetôs dal file
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2022-12-01 |
tal inzornâ il inode dal bloc difetôs
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2022-12-01 |
Avertiment: cjatât bloc %u no valit intun inode dal bloc difetôs. Netât.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2022-12-01 |
Erôr tal lei il bloc %lu (%s) intant che %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2022-12-01 |
Erôr tal lei il bloc %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2022-12-01 |
Ignore erôr
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2022-12-01 |
Sfuarce riscriture
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2022-12-01 |
Erôr tal scrivi il bloc %lu (%s) intant che %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2022-12-01 |
Erôr tal scrivi il bloc %lu (%s).
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2022-12-01 |
blocs cartelis vueit
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2022-12-01 |
mape cartelis vueide
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2022-12-01 |
Bloc di cartele %u (#%d) vueit tal inode %u
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2022-12-01 |
%s: %s nonfile nblocs dimbloc
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2022-12-01 |
Numar di blocs no valit!
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2022-12-01 |
Impussibil assegnâ il buffer dal bloc (dimension=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2022-12-01 |
Utilizazion: %s disc
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2022-12-01 |
Ioctl BLKFLSBUF no supuartât! Impussibil disvuedâ i buffer.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2022-12-01 |
Ûs: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] dispositîf
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2022-12-01 |
tal vierzi %s pal disvuedâ
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2022-12-01 |
tal cirî di disvuedâ %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2022-12-01 |
tal inviâ la analisi dai inode
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2022-12-01 |
tal otignî il prossim inode
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2022-12-01 |
%u inode analizâts.
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2022-12-01 |
daûr a lei il superbloc dal gjornâl des transazions
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2022-12-01 |
%s: nissun superbloc di gjornâl des transazions valit cjatât
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2022-12-01 |
%s: gjornâl des transazions masse curt
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2022-12-01 |
%s: daûr a recuperâ il gjornâl des transazions
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2022-12-01 |
%s: no recuperarai il gjornâl des transazions in dome leture
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2022-12-01 |
tal cirî di tornâ a vierzi %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2022-12-01 |
aatribût estindût
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2022-12-01 |
AErôr tal assegnâ
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2022-12-01 |
bbloc
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2022-12-01 |
Bbitmap
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2022-12-01 |
ccomprim
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2022-12-01 |
Cal va in conflit cun cualchi altri fs @b
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2022-12-01 |
iinode
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2022-12-01 |
Iillegâl
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2022-12-01 |
jgjornâl des transazions
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2022-12-01 |
Deliminât
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2022-12-01 |
dcartele
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2022-12-01 |
eelement
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2022-12-01 |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2022-12-01 |
ffilesystem
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2022-12-01 |
Fpar l'@i %i (%Q) al è
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2022-12-01 |
ggrup
|
|
