Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 10 results
175.
ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
@-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ext3 Recovery-Flag ist sauber, aber das @j enthält Daten.
Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:
ext3 Recovery-Flag sauber, aber das @j enthält Daten.
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in e2fsck/problem.c:235
190.
Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
Clearing fields beyond the V1 @j @S...

@-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
@-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
@-expanded: \n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unvollständige V2-Journal-Superblock-Felder (vom V1-Journal) gefunden.
Die Felder nach dem V1-Journal-Superblock werden bereinigt …

Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:
Unvollständige V2-Journal-Superblock-Felder (vom V1-Journal) gefunden.
Die Felder nach dem V1-Journal-Superblock werden bereinigt...

Suggested by Philipp Thomas on 2016-09-03
Located in e2fsck/problem.c:322
339.
Symlink %Q (@i #%i) is @n.
@-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Symlink %Q (Inode #%i) ist ungültig.
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:
Symlink %Q (Inode #%i) is invalid.
Suggested by Philipp Thomas on 2016-09-03
Located in e2fsck/problem.c:1641
422.
Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
[tab][tab][-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
[tab][tab][-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
[tab][tab][-E extended-options] device
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]
[tab][tab][-I Inode_Puffer_Blöcke] [-P Prozess_Inodegröße]
[tab][tab][-l|-L Bad_Blocks_Datei] [-C fd] [-j externes_Journal]
[tab][tab][-E erweiterte_Optionen] Gerät
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-09-20
In upstream:
Aufruf: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]
[tab][tab][-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
[tab][tab][-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]
[tab][tab][-E erweiterte_Optionen] Gerät
Suggested by Philipp Thomas on 2008-08-24
Located in e2fsck/unix.c:74
424.
-v Be verbose
-b superblock Use alternative superblock
-B blocksize Force blocksize when looking for superblock
-j external_journal Set location of the external journal
-l bad_blocks_file Add to badblocks list
-L bad_blocks_file Set badblocks list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v ausführliche Meldungen
-b Superblock Superblockkopie verwenden
-B Blockgröße Blockgröße beim Suchen vom Superblock erzwingen
-j externes-Journal Angabe des Speicherortes des externen Journals
-l bad_blocks_file zur Liste der defekten Blöcke hinzufügen
-L bad_blocks_file Liste der defekten Blöcke definieren
Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-26
In upstream:
-v sei gesprächig
-b Superbloc Nutze Superblockkopie
-B Blockgröße erzwinge Blockgröße beim Suchen vom Superblock
-j externes-Journal Angabe des Speicherortes des externen Jounals
-l bad_blocks_file zur Liste der defekten Blöcke hinzufügen
-L bad_blocks_file Liste der defekten Blöcke definieren
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in e2fsck/unix.c:86
489.
%s: e2fsck canceled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: e2fsck abgebrochen.
Translated by Marc Langer on 2008-01-16
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-09-20
In upstream:
%s: e2fsck abgebrochhen.
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in e2fsck/unix.c:1938
544.
badblocks forced anyway.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Badblocks wird trotzdem erzwungen.
Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:
Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in misc/badblocks.c:1022
685.
invalid block size - %s
ungültige Blockgröße - %s
Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:
bad block Größe - %s
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in misc/mke2fs.c:1644
687.
invalid fragment size - %s
ungültige Fragmentgröße - %s
Translated by Marc Langer on 2008-01-16
In upstream:
falsche Fragmentgröße - %s
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in misc/mke2fs.c:1061
728.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fertig
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-01-14
In upstream:
erledigt
Suggested by Marc Langer on 2006-05-12
Located in misc/mke2fs.c:3327 misc/mke2fs.c:3356 misc/mke2fs.c:3394 misc/mk_hugefiles.c:600 misc/tune2fs.c:1545 misc/tune2fs.c:1564
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Keruskerfuerst, Marc Langer, Philipp Thomas, Torsten Franz, Veit.