Ubuntu
e2fsprogs package

Translations by Àngel Mompó

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Catalan (ca)
  4. Translations by Àngel Mompó in “Catal...

Àngel Mompó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 261 results First • Previous • • Last
8.
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
2016-09-03
Avís: s'ha trobat el bloc no vàlid %u en el node-i de blocs erronis. S'ha esborrat.
19.
Illegal number of blocks!
2016-09-03
Nombre de blocs no vàlid
20.
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
2016-09-03
No s'ha pogut assignar el bloc de memoria intermèdia (mida=%d)
22.
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
2016-09-03
L'ioctl BLKFLSBUF no està implementat. No es poden buidar les memòries intermèdies.
23.
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
2016-09-03
Forma d'ús: %s [-F] [-I blocs_de_mem_int_del_node_i] dispositiu
29.
reading journal superblock
2016-09-03
s'està llegint el superbloc del registre de transaccions
30.
%s: no valid journal superblock found
2016-09-03
%s: no s'ha trobat cap superbloc del registre de transaccions vàlid
38.
Bbitmap
2016-09-03
Bmapa de bits
60.
Ssuper@b
2016-09-03
Ssuper@b
86.
internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
2016-09-03
error intern: no s'ha pogut cercar el registre de node-i d'atributs ampliats (EA) per a %u
98.
imagic inode map
2016-09-30
mapa de nodes-i imagic
99.
multiply claimed block map
2016-09-30
mapa de blocs reclamat més d'un cop
100.
ext attr block map
2016-09-30
mapa de blocs d'atributs estesos
101.
block bitmap
2016-09-30
mapa de bits de blocs
102.
inode bitmap
2016-09-30
mapa de bits d'i-nodes
103.
inode table
2016-09-30
taula d'inodes
105.
Can not continue.
2016-09-03
No es pot continuar.
106.
inode done bitmap
2016-09-30
mapa de bits de nodes-i creats
107.
Peak memory
2016-09-03
Pic de memòria
109.
inode loop detection bitmap
2016-09-30
mapa de bits de la detecció de nodes-i de bucle
161.
Note: if several inode or block bitmap blocks or part of the inode table require relocation, you may wish to try running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem may lie only with the primary block group descriptors, and the backup block group descriptors may be OK.
2016-09-30
Nota: si diversos blocs de mapes de bits de nodes-i o blocs o parts de taules de nodes-i necessiten una reubicació, podeu provar primer l'e2fsck amb l'opció «-b %S». El problema pot ser només amb els descriptors de grups de blocs primaris, i els descriptors de grups de blocs de còpia de seguretat potser estan bé.
165.
The Hurd does not support the filetype feature.
2016-09-30
El Hurd no és compatible amb la característica de tipus de fitxer.
184.
@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
2016-09-30
El @f té els senyaladors de característica (feature) activat, però és un @f de versió 0.
2016-09-03
El @f té els senyaladors de funcionalitat (feature) definits, però és un @f de versió 0.
192.
@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs is %N; @s zero.
2016-09-30
el @f no té el resize_@i habilitat, però s_reserved_gdt_@bs és %N; @s zero.
193.
Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
2016-09-30
Resize_@i no està habilitat, però el @i de redimensió no és zero.
194.
Resize @i not valid.
2016-09-30
El @i de redimensió no és vàlid.
197.
@S hint for external superblock @s %X.
2016-09-30
L'apunt de @S per al superbloc extern @s %X.
198.
Adding dirhash hint to @f.
2016-09-30
S'afegeix l'apunt a la taula de directoris de @f.
201.
@r has dtime set (probably due to old mke2fs).
2016-09-03
el @r té el dtime definit (segurament degut a un mke2fs antic).
204.
@i %i is in use, but has dtime set.
2016-09-03
El @i %i s'està utilitzant, però té dtime definit.
206.
@g %g's @b @B at %b @C.
2016-09-30
@B de @g de @b %g a %b @C.
207.
@g %g's @i @B at %b @C.
2016-09-30
@B de @g de @i %g a %b @C.
208.
@g %g's @i table at %b @C.
2016-09-30
Taula de @g de @i %g a %b @C.
209.
@g %g's @b @B (%b) is bad.
2016-09-30
@B de @g de @b %g (%b) és erroni.
210.
@g %g's @i @B (%b) is bad.
2016-09-30
@B de @g de @i %g (%b) és erroni.
211.
@i %i, i_size is %Is, @s %N.
2016-09-30
@i %i, i_size és %Is, @s %N.
212.
@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
2016-09-30
@i %i, i_@bs és %Ib, @s %N.
220.
Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
2016-09-30
El @ erroni %b es fa servir com a @b indirecte @b @i erroni.
221.
The bad @b @i has probably been corrupted. You probably should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks in the @f.
2016-09-30
El @b @i erroni probablement és corrupte. Hauríeu d'aturar ara el rpocés i executar e2fsck -c per buscar blocs erronis al @f.
223.
You can remove this @b from the bad @b list and hope that the @b is really OK. But there are no guarantees.
2016-09-30
Podeu treure aquest @b de la llista de @b erronis i esperar que el @b sigui correcte. Però no hi ha garanties.
225.
Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
2016-09-30
El bloc %b del @g de descriptors primari és a la llista de @b erronis
226.
Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
2016-09-03
Avís: el @S (%b) del grup %s és erroni.
227.
Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
2016-09-03
Avís: la còpia dels descriptors de @g del grup %g té un @b erroni (%b).
228.
Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
2016-09-03
Es probable que s'hagi produït un error de programació: el @b #%b ha estat reclamat sense motiu a process_bad_@b.
229.
@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
2016-09-30
@A %N @b(s) contigus al @g @b %g per %s: %m
237.
@A icount link information: %m
2016-09-30
@A la informació d'enllaç de l'icount: %m
238.
@A @d @b array: %m
2016-09-30
@A la cadena del @b de @s: %m
244.
@i %i has imagic flag set.
2016-09-30
El @i %i té activat el senyalador imagic.
245.
Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable or append-only flag set.
2016-09-30
El fitxer (@i %i) especial (@v/socket/fifo/symlink) té activat l'indicador d'immutable o de només afegir.