Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2008-01-16 |
Bloc erroni %u fora dels límits; s'ignorarà.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2008-01-16 |
en comprovar l'estat del node-i de blocs erronis
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2008-01-16 |
en llegir el node-i de blocs erronis
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2008-01-16 |
en intentar obrir %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2008-01-16 |
en intentar popen en «%s»
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2008-01-16 |
en llegir la llista de blocs erronis del fitxer
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2008-01-16 |
en actualitzar el node-i de block erronis
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2008-01-16 |
Avís: s'ha trobat el bloc invàlid %u en el node-i de blocs erronis. S'ha esborrat.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2008-01-16 |
S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s) mentre %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2008-01-16 |
S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2008-01-16 |
Ignora l'error
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2008-01-16 |
Força la rescriptura
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2008-01-16 |
S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s) mentre %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2008-01-16 |
S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s).
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2008-01-16 |
blocs de directori buits
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2008-01-16 |
mapa de directori buit
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2008-01-16 |
El bloc de directori %u (#%d) en el node-i %u és buit
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s fitxer nblocs midadelbloc
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2008-01-16 |
Nombre de blocs invàlid
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2008-01-16 |
No s'ha pogut assignar el bloc del búfer (mida=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2008-01-16 |
Forma d'ús: %s disc
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2008-01-16 |
L'ioctl BLKFLSBUF no està implementat. No es poden buidar els búfers.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2008-01-16 |
Forma d'ús: %s [-F] [-I blocs_del_búfer_del_node_i] dispositiu
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2008-01-16 |
en obrir %s per a buidar-lo
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2008-01-16 |
en intentar buidar %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2008-08-24 |
en obrir l'escaneig de nodes-i
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2008-01-16 |
en obtenir el node-i següent
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2008-08-24 |
%u nodes-i escanejats.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2008-08-24 |
s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2008-08-24 |
%s: no s'ha trobat cap súperbloc del registre de transaccions vàlid
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2008-08-24 |
%s: el registre de transaccions és massa curt
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2008-08-24 |
%s: recuperació del registre de transaccions
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2008-08-24 |
%s: no es recuperarà el registre de transaccions mentre sigui de només lectura
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2008-01-16 |
en intentar tornar a obrir %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2008-01-16 |
aatribut ampliat
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2008-08-24 |
Aerror en la ubicació
|
|
| 2008-01-16 |
Aerror en l'assignació
|
|
| 2008-01-16 |
Aerror en l'assignació
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2008-01-16 |
bbloc
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2008-01-16 |
BMapa de bits
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2008-01-16 |
ccompressió
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2008-08-24 |
Centra en conflicte amb algun altre @b del sistema de fitxers
|
|
| 2008-01-16 |
Centra en conflicte amb algun altre sistema de firxers @b
|
|
