Translations by Frans Spiesschaert
Frans Spiesschaert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2015-01-17 |
Druk ? voor hulpmenu, . voor volgend onderwerp, <spatie> = hulp verlaten.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2015-01-17 |
Hulp is beschikbaar voor de volgende onderwerpen:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2015-01-17 |
Druk op een toets uit bovenstaande lijst,
<spatie> of `q' om de hulppagina's af te sluiten,
of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2015-01-17 |
fout bij het lezen van het toetsenbord in de hulpdialoog
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2015-01-17 |
doupdate in SIGWINCH-verwerker is mislukt
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2015-01-17 |
kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet terugzetten
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2015-01-17 |
kon oud signaalmasker niet terugzetten
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2015-01-17 |
kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet opvragen
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2015-01-17 |
kon nieuwe SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet instellen
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2015-01-17 |
kon kleurenpaar niet toewijzen
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2015-01-17 |
kon whatinfo-venster niet aanmaken
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2021-01-12 |
kon zoekvenster niet aanmaken
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2015-01-17 |
Toetsenbindingen
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2021-01-12 |
Verder door hulp/informatie bladeren
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2021-01-12 |
Terugbladeren door hulp/informatie
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2021-01-12 |
Omhoog gaan
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2021-01-12 |
Omlaag gaan
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2021-01-12 |
Naar de top van de lijst gaan
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2021-01-12 |
Naar het eind van de lijst gaan
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2021-01-12 |
Hulp opvragen (bladeren door hulpschermen)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2021-01-12 |
Bladeren door informatieschermen
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2015-01-17 |
Beeld verversen
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2021-01-12 |
1 regel verder bladeren door de lijst
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2021-01-12 |
1 regel terugbladeren door de lijst
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2021-01-12 |
1 regel verder bladeren door de hulp/informatie
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2021-01-12 |
1 regel terugbladeren door de hulp/informatie
|
|
| 2015-01-17 |
Schuif terug door de hulp/informatie met 1 regel
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2021-01-12 |
Verder bladeren door de lijst
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2021-01-12 |
Terugbladeren door de lijst
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2021-01-12 |
Pakket(ten) als te installeren markeren
|
|
| 2015-01-17 |
Markeer pakket(ten) als te installeren
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2021-01-12 |
Pakket(ten) als te de-installeren markeren
|
|
| 2015-01-17 |
Markeer pakket(ten) als te de-installeren
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2021-01-12 |
Pakket(ten) als te verwijderen en te wissen markeren
|
|
| 2015-01-17 |
Markeer pakket(ten) als te verwijderen en te wissen
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2021-01-12 |
Markering specifieker maken
|
|
| 2015-01-17 |
Maak markering specifieker
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2021-01-12 |
Markering minder specifiek maken
|
|
| 2015-01-17 |
Maak markering minder specifiek
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2021-01-12 |
Een pakket zoeken waarvan de naam een tekenreeks bevat
|
|
| 51. |
Repeat last search
|
|
| 2021-01-12 |
Laatste zoekopdracht herhalen
|
|
| 2015-01-17 |
Herhaal laatste zoekopdracht
|
|
| 52. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2021-01-12 |
Sorteervolgorde wisselen: prioriteit/sectie
|
|
| 53. |
Quit, confirming, and checking dependencies
|
|
| 2015-01-17 |
Beëindigen, met bevestiging en vereistencontrole
|
|
| 58. |
Revert to suggested state for all packages
|
|
| 2015-01-17 |
Teruggaan naar voorgestelde staat voor alle pakketten
|
|
| 59. |
Revert to directly requested state for all packages
|
|
| 2015-01-17 |
Teruggaan naar direct gevraagde staat voor alle pakketten
|
|
| 60. |
Revert to currently installed state for all packages
|
|
| 2015-01-17 |
Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde staat voor alle pakketten
|
|
| 61. |
Select currently-highlighted access method
|
|
| 2021-01-12 |
De momenteel gemarkeerde toegangsmethode kiezen
|
|
| 2015-01-17 |
Kies de momenteel gemarkeerde toegangsmethode
|
|
| 65. |
Introduction to package selections
|
|
| 2015-01-17 |
Inleiding in het selecteren van pakketten
|
|
