Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Fout:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Hulp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
'?' drukken geeft het helpmenu, '.' geeft het volgend onderwerp, 'spatie' verlaat het helpmenu.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Hulp informatie is beschikbaar onder te volgende onderwerpen:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
Druk op een van de toetsen hierboven, 'Spatie' of 'q' om de help af te sluiten,
of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
fout bij lezen van toetsenbord in hulp
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) mislukt
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate is SIGWINCH afhandeling is mislukt
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kon oude SIGWINCH actie niet herstellen
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
kon oud signaalmasker niet herstellen
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
kon oud signaalmasker niet opvragen
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kon oude SIGWINCH actie niet opvragen
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
kon SIGWINCH niet blokkeren
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kon nieuwe SIGWINCH actie niet instellen
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
kon kleurparen niet reserveren
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
kon titelvenster niet aanmaken
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
kon whatinfo venster niet aanmaken
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
kon lijstgebied niet aanmaken
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
kon kopgebied niet aanmaken
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
kon statusgebied niet aanmaken
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
kon infogebied niet aanmaken
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
kon vragenvenster niet aanmaken
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, druk op
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s voor meer
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s om terug te gaan
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[niet gebonden]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[onbek: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif door hulp/informatie
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif terug door hulp/informatie
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Ga omhoog
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Ga omlaag
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Ga naar de top van de lijst
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Ga naar het eind van de lijst
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Vraag hulp op (wisselen van hulpschermen)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Wissel tussen informatieschermen
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Scherm opnieuw tekenen
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif door de lijst met 1 regel
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif terug door de lijst met 1 regel
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif door de hulp/informatie met 1 regel
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif door de hulp/informatie met 1 regel
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif door de lijst
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Schuif terug door de lijst
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Markeer pakket(ten) voor installatie
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Markeeer pakket(ten) voor deinstallatie
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Markeer pakket(ten) voor deinstallatie en wissen
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Maak oplichting meer specifiek
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Maak oplichting minder specifiek
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
Zoek een pakket waarvan de naam een tekenreeks bevat
|
|
| 52. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2006-09-08 |
Wissel sorteervolgorde prioriteit/sectie
|
|
| 53. |
Quit, confirming, and checking dependencies
|
|
| 2006-09-08 |
Beëindigen, met bevestiging en controle afhankelijkheid
|
|
