Translations by Roman Benko
Roman Benko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
nesmie byť prázdny reťazec
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
musí začať alfanumerickým znakom
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné odstrániť `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné odstrániť `%.250s'
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2006-03-20 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbor `%.250s', ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
|
|
| 2006-03-20 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbor `%.250s', ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
|
|
| 55. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a %d)
|
|
| 56. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
nemôžem zistiť obsah adresára s aktualizáciami `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
nemôžem zistiť obsah adresára s aktualizáciami `%.255s'
|
|
| 57. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
zlyhalo odstránenie pridruženého aktualizačného súboru %.255s
|
|
| 58. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vytvoriť `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vytvoriť `%.255s'
|
|
| 59. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné naplniť %.250s
|
|
| 63. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné otvoriť/vytvoriť zamykací súbor stavovej databázy
|
|
| 64. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
nemáte privilégiá na uzamknutie stavovej databázy dpkg
|
|
| 2006-03-20 |
nemáte privilégiá na uzamknutie stavovej databázy dpkg
|
|
| 66. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
požadovaná operácia vyžaduje superužívateľské privilégiá
|
|
| 2006-03-20 |
požadovaná operácia vyžaduje superužívateľské privilégiá
|
|
| 67. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné pristúpiť ku stavovej oblasti dpkg
|
|
| 68. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
operácia vyžaduje práva na čítanie/zápis do stavovej oblasti dpkg
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
chyba pri odstraňovaní môjho vlastného akualizačného súboru %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
chyba pri odstraňovaní môjho vlastného akualizačného súboru %.255s
|
|
| 70. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné zapísať aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné zapísať aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 71. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 72. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné skrátiť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné skrátiť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 73. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 74. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 75. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné inštalovať aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
nie je možné inštalovať aktualizovaný stav `%.250s'
|
|
| 92. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: chyba počas čistenia:
%s
|
|
| 94. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
nedostatok pamäte pre novu čistiacu položku
|
|
| 95. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku s množstvom argumentov
|
|
| 98. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s chýba
|
|
| 100. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
nezmyselné dáta po %s
|
|
| 101. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
chybné meno balíku (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
chybné meno balíku (%.250s)
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
prázdne pole s detailmi súboru `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
prázdne pole s detailmi súboru `%s'
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2006-03-20 |
pole s detailmi súboru `%s' nie je prípustné v stavovom súbore
|
|
| 2006-03-20 |
pole s detailmi súboru `%s' nie je prípustné v stavovom súbore
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
príliš veľa hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)
|
|
| 2006-03-20 |
príliš veľa hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
príliš málo hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)
|
|
| 2006-03-20 |
príliš málo hodnôt v poli s detailmi súboru `%s' (porovnávané s ostatnými)
|
|
| 106. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
áno/nie v poli typu boolean
|
|
