Translations by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Felipe Augusto van de Wiel (faw) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2008-08-21 |
deve começar com um alfanumérico
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2008-08-21 |
caractere '%c' não permitido (apenas letras, dígitos e caracteres '%s')
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
não foi possível remover '%.250s'
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2008-08-21 |
diretório de atualizações contém arquivo '%.250s' cujo nome é muito longo (tamanho=%d, máx=%d)
|
|
| 56. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
não foi possível vasculhar diretório de atualizações '%.255s'
|
|
| 57. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2008-08-21 |
falhou ao remover arquivo de atualização incorporado %.255s
|
|
| 58. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível criar '%.255s'
|
|
| 59. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2008-08-21 |
impossível preencher %.250s com enchimento
|
|
| 60. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2008-08-21 |
impossível executar "flush" %.250s após enchimento
|
|
| 61. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2008-08-21 |
impossível executar "seek" no começo de %.250s após enchimento
|
|
| 63. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2008-08-21 |
impossível abrir/criar arquivo de bloqueio do banco de dados de estados
|
|
| 64. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2008-08-21 |
você não tem permissão para bloquear o banco de dados de estados do dpkg
|
|
| 66. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2008-08-21 |
a operação solicitada requer privilégios de superusuário
|
|
| 67. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2008-08-21 |
impossível acessar área de estado do dpkg
|
|
| 68. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2008-08-21 |
operação requer acesso de leitura/escrita à área de estado do dpkg
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2008-08-21 |
falhou ao remover meu próprio arquivo de atualização %.255s
|
|
| 70. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível escrever estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 71. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível executar "flush" do estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 72. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível truncar o estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 73. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível executar "fsync" do estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 74. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível fechar estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 75. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
impossível instalar estado atualizado de '%.250s'
|
|
| 86. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
falhou ao escrever detalhes de '%.50s' para '%.250s'
|
|
| 89. |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-01-09 |
%s: erro fatal irrecuperável, abortando:
%s
|
|
| 92. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2008-08-21 |
%s: erro enquanto efetuava a limpeza:
%s
|
|
| 95. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2008-08-21 |
sem memória para nova entrada de limpeza com tantos argumentos
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
campo de detalhes de arquivo '%s' vazio
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2008-08-21 |
campo de detalhes de arquivo '%s' não permitido em arquivo de estado
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-08-21 |
muitos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-08-21 |
poucos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)
|
|
| 106. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2008-08-21 |
sim/não em campo booleano
|
|
| 109. |
word in `priority' field
|
|
| 2008-08-21 |
palavra no campo 'prioridade'
|
|
| 110. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2008-08-21 |
valor para campo 'status' não permitido neste contexto
|
|
| 111. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2008-08-21 |
primeira ("want") palavra no campo 'status'
|
|
| 112. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2008-08-21 |
segunda ("error") palavra no campo 'status'
|
|
| 113. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2008-08-21 |
terceira ("status") palavra no campo 'status'
|
|
| 115. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2008-08-21 |
campo 'Revision' ou 'Package-Revision' obsoleto foi usado
|
|
| 116. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2008-08-21 |
valor para campo 'config-version' não permitido neste contexto
|
|
| 118. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2008-08-21 |
valor para 'conffiles' tem linha mal formatada '%.*s'
|
|
| 119. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2008-08-21 |
valor para 'conffiles' possui linha começando com '%c' sem espaçamento
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2008-08-21 |
diretório raiz ou nulo é listado como um arquivo de configuração ("conffile")
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', nome de pacote faltando, ou lixo no lugar em que se esperava o nome do pacote
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', nome de pacote inválido '%.255s': %s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', referência a '%.255s':
relacionamento de versões ruim %c%c
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', referência a '%.255s':
'%c' está obsoleto, em seu lugar use '%c=' ou '%c%c'
|
|
| 127. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', referência a '%.255s':
combinação exata implícita com o número da versão, sugere-se usar '='
|
|
| 128. |
Only exact versions may be used for Provides
|
|
| 2008-08-21 |
Somente versões exatas podem ser usadas para "Provides"
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', referência a '%.255s':
valor da versão começa com caractere não-alfanumérico, sugere-se a adição
de um espaço
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', referência a '%.255s': versão não terminada
|
|
| 133. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
campo '%s', erro de sintaxe após referência a pacote '%.255s'
|
|
