Translations by Miguel Figueiredo
Miguel Figueiredo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
multiple statusoverrides present for file '%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
vários statoverrides presentes para o ficheiro '%.250s'
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
caractere '%c' inválido no membro do arquivo '%.250s' de tamanho '%.16s'
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
não foi possível escrever o ficheiro '%s'
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
o membro ar de nome '%s' é demasiado longo
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2023-02-08 |
tamanho do membro de ar %jd é demasiado longo
|
|
| 2012-12-23 |
membro de ar de tamanho %jd é demasiado longo
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
gerado cabeçalho ar corrompido para '%s'
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
falhou ao fazer fstat ao ficheiro membro de ar (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
não pode acrescentar o ficheiro de membro ar (%s) a '%s': %s
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
não pode ser uma string vazia
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2012-12-23 |
tem de começar por alfanumérico
|
|
| 2006-03-20 |
tem de começar por um alfanumérico
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2006-08-22 |
o caractere `%c' não é permitido (apenas letras, dígitos e caracteres `%s')
|
|
| 11. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
erro ao escrever para a lista de arquitecturas
|
|
| 12. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
não foi possível criar o novo ficheiro '%.250s'
|
|
| 13. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
não foi possível escrever o novo ficheiro '%.250s'
|
|
| 14. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
não foi possível fazer flush ao novo ficheiro '%.250s'
|
|
| 15. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
não foi possível fazer sync ao ficheiro '%.250s'
|
|
| 16. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
não foi possível fechar o novo ficheiro `%.250s'
|
|
| 17. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
erro ao remover o antigo ficheiro de backup '%s'
|
|
| 18. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
erro ao criar o novo ficheiro de backup '%s'
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
não pode remover `%.250s'
|
|
| 20. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
erro ao instalar o novo ficheiro '%s'
|
|
| 21. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
falhou a escrita
|
|
| 22. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
falhou a leitura
|
|
| 23. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
fim de ficheiro ou stream inesperado
|
|
| 24. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
falhou executar o seek
|
|
| 25. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
não foi possível executar %s (%s)
|
|
| 26. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: erro de cópia de pass-through: %s
|
|
| 27. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro ao ligar entrada a stream gzip
|
|
| 28. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de leitura de gzip: '%s'
|
|
| 29. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de escrita de gzip
|
|
| 30. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro de ligação da saída a stream gzip
|
|
| 31. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de leitura de gzip
|
|
| 32. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de escrita de gzip: '%s'
|
|
| 33. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de escrita de gzip: %s
|
|
| 34. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro de ligação de entrada a stream bzip2
|
|
| 35. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de leitura de bzip2: '%s'
|
|
| 36. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de escrita de bzip2
|
|
| 37. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro de ligação de saída para stream bzip2
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de leitura de bzip2
|
|
| 39. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
%s: erro interno de escrita de bzip2: '%s'
|
|
| 40. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-12-11 |
erro inesperado de bzip2
|
|
| 41. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-12-23 |
erro interno (bug)
|
|
| 42. |
memory usage limit reached
|
|
| 2023-02-08 |
foi atingido o limite de utilização de memória
|
|
| 2012-12-23 |
a utilização de memória chegou ao limite
|
|
| 43. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-12-23 |
predefinição de compressão não suportada
|
|
| 44. |
unsupported options in file header
|
|
| 2023-02-08 |
opções não suportadas no cabeçalho do ficheiro
|
|
| 2012-12-23 |
opções não suportadas no ficheiro header
|
|
| 45. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-12-23 |
os dados comprimidos estão corrompidos
|
|
