Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko pašalinti „%.250s“
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2008-07-08 |
atnaujinimų aplanke yra failas `%.250s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, maksimaliai=%d)
|
|
| 55. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2008-07-08 |
atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)
|
|
| 63. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko sukurti/atverti būsenos duomenų bazės užrakinimo failo
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2008-07-08 |
įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %.255s
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
tuščias failo detalių laukelis `%s'
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2008-07-08 |
failo detalių laukelis `%s' neleidžiamas būsenos faile
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-07-08 |
per daug reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2008-07-08 |
per mažai reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2008-07-08 |
kaip konfigūracijos failas nurodytas šakninis arba tuščias aplankas
|
|
| 157. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko nuskaityti %.250s failo aprašymo žymės
|
|
| 166. |
error closing configuration file `%.255s'
|
|
| 2008-07-08 |
klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą
|
|
| 188. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 192. |
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko atverti skaitymui paketo informacijos failo `%.255s'
|
|
| 193. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2008-08-02 |
nepavyko patikrinti paketo informacijos failo „%.255s“
|
|
| 197. |
EOF after field name `%.*s'
|
|
| 2008-07-08 |
rasta failo pabaigos žymė po laukelio „%.*s“
|
|
| 199. |
MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
|
|
| 2008-07-08 |
MSDOS failo pabaigos žymė (^Z) laukelio varde „%.*s“
|
|
| 201. |
EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2008-07-08 |
failo pabaigos žymė prieš laukelio `%.*s' reikšmę (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)
|
|
| 202. |
MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
|
|
| 2008-07-08 |
MSDOS failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta naujos eilutės žymės?)
|
|
| 204. |
EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2008-07-08 |
failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)
|
|
| 229. |
error un-catching signal %s: %s
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 232. |
subprocess %s returned error exit status %d
|
|
| 2008-12-24 |
vidinis procesas %s nutrūko ir grąžino reikšmę %d
|
|
| 290. |
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 291. |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 292. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 293. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 295. |
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 297. |
archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
|
|
| 2008-12-17 |
archyve esantis `%.255s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo
|
|
| 2008-10-06 |
archyve esantis „%.255s“ objektas yra nežinomo 0x%x tipo
|
|
| 2008-10-06 |
archyve esantis „%.255s“ objektas yra nežinomo 0x%x tipo
|
|
| 2008-10-06 |
archyve esantis „%.255s“ objektas yra nežinomo 0x%x tipo
|
|
| 299. |
Replacing files in old package %s ...
|
|
| 2008-07-08 |
Keičiami failai iš senojo %s paketo ...
|
|
| 300. |
Replaced by files in installed package %s ...
|
|
| 2008-07-08 |
Pakeista failais iš įdiegto %s paketo ...
|
|
| 314. |
removal of %.250s
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 315. |
installation of %.250s
|
|
| 2009-04-27 |
%.250s įdiegimas
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 2008-07-08 | ||
| 320. |
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 321. |
installing %.250s would break existing software
|
|
| 2008-07-08 | ||
| 337. |
--%s needs at least one package archive file argument
|
|
| 2008-07-08 |
--%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės
|
|
| 346. |
unable to restore backup version of `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko atkurti atsarginės `%.250s' versijos
|
|
| 351. |
unable to stat current installed conffile `%.250s'
|
|
| 2008-07-08 |
nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%.250s“
|
|
| 352. |
Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2009-07-11 |
Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.
Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.
|
|
| 359. |
Installing new version of config file %s ...
|
|
| 2008-07-08 |
Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...
|
|
| 367. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2008-07-08 |
priklausomybių problemos - paliekamas nekonfigūruotas
|
|
| 369. |
Package is in a very bad inconsistent state - you should
reinstall it before attempting configuration.
|
|
| 2008-07-08 |
Paketas yra nevientisoje būsenoje - turėtumėte
įdiegti jį pakartotinai prieš bandydami konfigūruoti.
|
|
| 381. |
Configuration file `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
Konfigūracijos failas „%s“
|
|
| 382. |
(actually `%s')
|
|
| 2008-07-08 |
(iš tiesų „%s“)
|
|
| 383. |
==> File on system created by you or by a script.
==> File also in package provided by package maintainer.
|
|
| 2008-07-08 |
==> Jūsų ar scenarijaus sukurtas failas sistemoje.
==> Failas pakete, pateiktas paketo prižiūrėtojo.
|
|
| 388. |
Version in package is the same as at last installation.
|
|
| 2008-12-17 |
Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.
|
|
