Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' nayê rakirin
|
|
| 98. |
%s is missing
|
|
| 2007-03-13 |
%s kêm e
|
|
| 101. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2007-04-07 |
navê pakêtê yê nederbasdar (%.250s)
|
|
| 224. |
(no description available)
|
|
| 2007-03-13 |
(rave ne amade ye)
|
|
| 359. |
Installing new version of config file %s ...
|
|
| 2007-04-07 |
versiyona nû ya pelê mîhengan ê %s tê sazkirin ...
|
|
| 360. |
unable to install `%.250s' as `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
nikarî `%.250s' wekî `%.250s' saz bike
|
|
| 367. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2007-03-13 |
pirsgirêkên girêdanbûnê - bê veavakirinê dimîne
|
|
| 370. |
Setting up %s (%s) ...
|
|
| 2007-03-13 |
%s (%s) tê veavakirin ...
|
|
| 379. |
Type `exit' when you're done.
|
|
| 2007-03-13 |
Dema xelas kir `exit' binivîse
|
|
| 381. |
Configuration file `%s'
|
|
| 2007-03-13 |
Pelê mîhengan ê `%s'
|
|
| 382. |
(actually `%s')
|
|
| 2007-04-07 |
(niha `%s')
|
|
| 383. |
==> File on system created by you or by a script.
==> File also in package provided by package maintainer.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Pelê pergala tê ku ji aliyê tê an skrîptekê hatiye afirandin.
==> Pel di pakêtê ji aliyê kesê miqate tê belavkirin de jî heye.
|
|
| 384. |
Not modified since installation.
|
|
| 2007-03-13 |
Ji dema sazkirinê ve nehatiye guherandin.
|
|
| 385. |
==> Modified (by you or by a script) since installation.
|
|
| 2007-03-13 |
Ji dema sazkirinê ve (ji aliyê te an skrîpekê) hatiye guherandin.
|
|
| 386. |
==> Deleted (by you or by a script) since installation.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Piştî sazkirinê hat jêbirin, ji aliyê te skrîptekê.
|
|
| 387. |
==> Package distributor has shipped an updated version.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Kesê miqate versiyoneke rojanekirî belav kir.
|
|
| 388. |
Version in package is the same as at last installation.
|
|
| 2007-04-07 |
Ferq nav versiyona di pakêtê û versiyona sazkirî ya dawî tune.
|
|
| 389. |
==> Using new file as you requested.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Pelê nû tê bikaranî wekî tê xwest.
|
|
| 390. |
==> Using current old file as you requested.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Pelê aniha yê kevn tê bikaranîn wekî tê xwest.
|
|
| 391. |
==> Keeping old config file as default.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Pelê config ê kevn wekî standard tê parastin.
|
|
| 392. |
==> Using new config file as default.
|
|
| 2007-04-07 |
==> Pelê config ê nû wekî standard tê bikaranîn.
|
|
| 394. |
The default action is to keep your current version.
|
|
| 2007-03-13 |
Çalakiya standard parastina guhartoya aniha ye.
|
|
| 395. |
The default action is to install the new version.
|
|
| 2007-03-13 |
Çalakiya standard sazkirina guhartoya nû ye.
|
|
| 396. |
[default=N]
|
|
| 2007-03-13 |
[standard=N]
|
|
| 397. |
[default=Y]
|
|
| 2007-03-13 |
[standard=Y]
|
|
| 398. |
[no default]
|
|
| 2007-03-13 |
[standard tune]
|
|
| 403. |
%s pre-depends on %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2007-06-08 |
jê pês-girêdayî ye
|
|
| 404. |
%s recommends %s
|
|
| 2007-10-27 |
%s tawsiye dike %s
|
|
| 405. |
%s suggests %s
|
|
| 2007-10-27 |
%s pêşniyar dike %s
|
|
| 2007-06-08 |
pêşniyar dike
|
|
| 406. |
%s breaks %s
|
|
| 2007-10-27 |
%s dişikîne %s
|
|
| 407. |
%s conflicts with %s
|
|
| 2007-10-27 |
Nakokî nav %s û %s heye
|
|
| 408. |
%s enhances %s
|
|
| 2008-05-22 |
%s baştir dike %s
|
|
| 409. |
%.250s is to be removed.
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s dê were rakirin.
|
|
| 411. |
%.250s is to be installed, but is version %.250s.
|
|
| 2007-03-13 |
sazkirina %.250s pêwist e, lê guhartoya %.250s e.
|
|
| 412. |
%.250s is installed, but is version %.250s.
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s sazkirî ye, lê guhartoya %.250s e.
|
|
| 413. |
%.250s is unpacked, but has never been configured.
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s hatiye derxistin, lê qet nehatiye veavakirin.
|
|
| 414. |
%.250s is unpacked, but is version %.250s.
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s hatiye derxistin, lê guhartoya %.250s e.
|
|
| 415. |
%.250s latest configured version is %.250s.
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s e. guhartoya dawî ya veavakirî %.250s e.
|
|
| 426. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2007-03-13 |
Debian %s guhartoya %s.
|
|
| 479. |
%d in %s:
|
|
| 2007-03-13 |
%d di %s de:
|
|
| 510. |
(Reading database ...
|
|
| 2007-03-13 |
(Danegeh tê xwendin ...
|
|
| 512. |
not installed
|
|
| 2007-03-13 |
ne sazkirî
|
|
| 515. |
unpacked but not configured
|
|
| 2007-03-13 |
derxistî lê ne veavakirî
|
|
| 519. |
installed
|
|
| 2007-03-13 |
sazkirî
|
|
| 527. |
cannot read info directory
|
|
| 2007-04-07 |
peldanka agahiyê nayê xwendin
|
|
| 540. |
Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
|
|
| 2007-03-13 |
Ji bo rêvebiriya pakêtan a hesantir `dselect' an `aptitude' bi kar bîne.
|
|
| 609. |
Package %s is to be removed.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s dê were rakirin.
|
|
| 610. |
Version of %s on system is %s.
|
|
| 2007-03-13 |
Guhartoya %s di pergalê de %s e.
|
|
