Translations by norbu
norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་མེནམ་འོང་།
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2007-03-13 |
ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་འབྲུ་ `%c' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ `%s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)
|
|
| 19. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 54. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2007-03-13 |
དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ག་གི་མིང་རིང་དྲགས་མི་(རིང་ཚད་=%d མང་མཐའ་=%d)འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 55. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2007-03-13 |
དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ རིང་ཚད་མིང་སོ་སོ་འབད་མི་( %d དང་ %d གཉིས་ཆ་ར་)ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 56. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2007-03-13 |
དུས་མཐོན་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 57. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2007-03-13 |
གཅིག་ཁར་སྡེབ་ཡོད་པའི་དུས་མཐུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 58. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 59. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s བར་ཤབས་དང་ཅིག་ཁར་བཀང་མ་ཚུགས།
|
|
| 60. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 61. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2007-03-13 |
%.250s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནི་འཚོལ་མ་ཙུགས།
|
|
| 63. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2007-03-13 |
གནས་ཚད་གནད་སྡུད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་/གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 64. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱོད་ལུ་ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནིའི་གནང་བ་མེད།
|
|
| 66. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2007-03-13 |
ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཙོ་བོའི་ཁེ་དབང་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 67. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2007-03-13 |
ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་མངའ་ཁོངས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 68. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2007-03-13 |
ཌི་པི་ཀེ་ཇི་གནས་ཚད་མངའ་ཁོངས་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལྷག་/འབྲི་ནི་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 69. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2007-03-13 |
ང་རང་བདག་དབང་གི་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་ %.255s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 70. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་འབྲི་མ་ཚུགས།
|
|
| 71. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 72. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས།
|
|
| 73. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 74. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།
|
|
| 75. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 86. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2007-03-13 |
`%.50s' གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ `%.250s' ལུ་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 92. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2007-03-13 |
%s: གཙང་དག་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ:
%s
|
|
| 94. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2007-03-13 |
གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁ།
|
|
| 95. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2007-03-13 |
སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་དང་ཅིག་ཁར་གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར།
|
|
| 98. |
%s is missing
|
|
| 2007-03-13 |
%s འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག
|
|
| 100. |
junk after %s
|
|
| 2007-03-13 |
%s གི་ཤུལ་ལས་མཁོ་མེད།
|
|
| 101. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2007-03-13 |
ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ (%.250s)
|
|
| 102. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་རྒྱས་བཤད་ས་སྒོ་ `%s'
|
|
| 103. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ས་སྒོ་ `%s' གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་མི་ཆོག
|
|
| 104. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ས་སྒོ་ `%s' ནང་ལུ་གནས་གོང་ལེ་ཤ་ (གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ད)
|
|
| 105. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ས་སྒོ་ `%s' ནང་ལུ་གནས་གོང་ཉུང་སུ་(གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ད)
|
|
| 106. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2007-03-13 |
བུ་ལིན་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ཨིན་/མེན།
|
|
| 109. |
word in `priority' field
|
|
| 2007-03-13 |
མིང་ཚིག་འདི་ `གཙོ་རིམ' ས་སྒོ་ནང་།
|
|
| 110. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2007-03-13 |
འ་ནི་སྐབས་དོན་ནང་ལུ་ `གནས་ཚད་' ས་སྒོ་གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་མ་ཆོགཔ་ཨིན།
|
|
| 111. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2007-03-13 |
དང་པ་(དགོ་མི་)མིང་ཚིག་འདི་ `གནས་ཚད་' ས་སྒོ་ནང་།
|
|
| 112. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2007-03-13 |
གཉིས་པ་(འཛོལ་བ་)མིང་ཚིག་འདི་ `གནས་ཚད་' ས་སྒོ་ནང་།
|
|
| 113. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2007-03-13 |
གསུམ་པ་(གནས་ཚད་)མིང་ཚིག་འདི་ `གནས་ཚད་' ས་སྒོ་ནང་།
|
|
| 115. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2007-03-13 |
ཕན་མེད་ `བསྐྱར་སྦྱོང་' ཡང་ན་ `ཐུམ་སྒྲིལ་-བསྐྱར་སྦྱོང་' ས་སྒོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།
|
|
| 116. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2007-03-13 |
འ་ནི་སྐབས་དོན་ནང་ལུ་ `རིམ་སྒྲིག་-ཐོན་རིམ་' ས་སྒོ་མ་ཆོགཔ་ཨིན།
|
|
| 118. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2007-03-13 |
`conffiles' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་ལུ་བཟོ་ཉེས་གྱུར་གྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་ `%.*s' ཡོད།
|
|
| 119. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2007-03-13 |
`conffiles' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ བར་སྟོང་-མེདཔ་ `%c' གི་འགོ་བཙུགས་མི་ཡོད།
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2007-03-13 |
རྩ་བ་ཡང་ན་སྟོང་ཆ་སྣོད་ཐོ་འདི་ ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལ་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད།
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2007-03-13 |
`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་ས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ ཡང་ན་ཕྱགས་ཉིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2007-03-13 |
`%s' ས་སྒོ་ ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ `%.255s': %s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2007-03-13 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
བྱང་ཉེས་ཐོན་རིམ་མཐུན་འབྲེལ་ %c%c
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2007-03-13 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
`%c' ཕན་མེད་ཨིན། ཚབ་ལུ་ `%c=' ཡང་ན་ `%c%c' ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
