|
|
66.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
|
Angeforderter Vorgang benötigt Superuser-Rechte
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
68.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
|
Vorgang benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
192.
|
|
|
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
|
|
|
Das Öffnen der Paketinfodatei »%.255s«, um sie zu lesen, ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:335
|
|
|
193.
|
|
|
can't stat package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:341
|
|
|
194.
|
|
|
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:347
|
|
|
195.
|
|
|
reading package info file '%.255s'
|
|
|
|
|
Paketinfodatei »%.255s« wird gelesen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c
|
|
|
302.
|
|
|
trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
|
|
|
|
|
Es wird versucht, »%.250s« zu überschreiben, welches auch im Paket »%.250s %.250s« ist
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s %.250s ist
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
337.
|
|
|
--%s needs at least one package archive file argument
|
|
|
|
|
--%s benötigt wenigstens eine Paketarchivdatei als Argument
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
370.
|
|
|
Setting up %s ( %s) ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %s) wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s ( %s) wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
|
|
393.
|
|
|
What would you like to do about it ? Your options are:
Y or I : install the package maintainer's version
N or O : keep your currently-installed version
D : show the differences between the versions
Z : start a shell to examine the situation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wie möchten Sie vorgehen? Ihre Wahlmöglichkeiten sind:
Y oder I : Die Version des Paketbetreuers installieren
N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten
D : Die Unterschiede zwischen den Versionen anzeigen
Z : Eine Shell starten, um die Situation zu begutachten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wie möchten Sie vorgehen? Ihre Wahlmöglichkeiten sind:
Y oder I : Die Version des Paket-Betreuers installieren
N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten
D : Die Unterschiede zwischen den Versionen anzeigen
Z : Eine Shell starten, um die Situation zu begutachten
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
