Translations by sun-wukong
sun-wukong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs ; terminé...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs ; terminé...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs ; terminé...
|
|
| 2006-09-27 |
Impossible de trouver les objets standards lors de la recherche de object-libs; terminé...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards lors de la recherche de object-libs dans « %s » ; terminé...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards lors de la recherche de object-libs dans « %s » ; terminé...
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de trouver les objets standards lors de la recherche de object-libs dans « %s » ; terminé...
|
|
| 2006-09-27 |
Impossible de trouver les objets standards lors de la recherche de object-libs dans « %s »; terminé...
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2006-09-27 |
Impossible de convertir le fichier « %s » au format UTF-8 : %s
|
|
| 196. |
Toggles object snapping for this window.
|
|
| 2006-09-27 |
Alterner l'adhérence des objets pour cette fenêtre
|
|
| 1168. |
Entry action
|
|
| 2006-09-27 |
Action en entrée
|
|
| 2006-09-27 |
Action en entrée
|
|
| 1169. |
Do action
|
|
| 2006-09-27 |
Action à exécuter
|
|
| 1170. |
Exit action
|
|
| 2006-09-27 |
Action en sortie
|
|
| 1179. |
Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
|
|
| 2006-09-27 |
Objets de diagrammes « Unified Modelling Language » version 1.3
|
|
| 1255. |
Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
Please choose a different name to save with cairo.
|
|
| 2007-04-19 |
Impossible de convertir le nom du fichier de sortie '%s' en utilisant l'encodage local.
Veuillez utiliser un nom différent afin d'enregistrer avec Cairo.
|
|
| 1277. |
Binary DXF from '%s' not supported
|
|
| 2007-04-19 |
Le fichier binaire DXF issu de '%s' n'est pas pris en charge
|
|
| 1294. |
LaTeX PGF export filter
|
|
| 2006-09-27 |
Filtre d'export « LaTeX PGF »
|
|
| 1296. |
LaTeX PGF macros
|
|
| 2006-09-27 |
Macros LaTeX PGF
|
|
| 1320. |
Invalid path data.
svg:path data must start with moveto.
|
|
| 2007-04-19 |
Données du chemin invalides.
Les données de svg:path doivent débuter par moveto.
|
|
| 1342. |
Enhanced Meta File
|
|
| 2007-04-19 |
Métafichier amélioré
|
|
| 1404. |
AADL Shapes
|
|
| 2006-09-27 |
Forme (Contour) AADL
|
|
| 1458. |
Business Process Modeling Notation
|
|
| 2007-04-19 |
Notation de conception de modèle économique
|
|
| 1514. |
Forced-Flow Air Cooler
|
|
| 2007-04-19 |
Système de refroidissement à air à évacuation forcée
|
|
| 1515. |
Induced-Flow Air Cooler
|
|
| 2007-04-19 |
Système de refroidissement à air à flux induit
|
|
| 1520. |
Simple Furnace
|
|
| 2007-04-19 |
Foyer, brûleur de base
|
|
| 1523. |
Tray Column, simple
|
|
| 2007-04-19 |
Colonne de plateaux, de base
|
|
| 1524. |
Tray Column, detailed
|
|
| 2007-04-19 |
Colonne de plateaux, détaillée
|
|
| 1544. |
Valve, vertical
|
|
| 2007-04-19 |
Soupape ou valve, verticale
|
|
| 1623. |
Constant positive shift on the y-axis
|
|
| 2007-04-19 |
Décalage positif fixe sur l'axe Y
|
|
| 1624. |
Constant negative shift on the y-axis
|
|
| 2007-04-19 |
Décalage négatif fixe sur l'axe Y
|
|
| 2006-09-27 |
Décalage négatif constant sur l'axe Y
|
|
| 1700. |
Data store
|
|
| 2006-09-27 |
Stockage des données
|
|
| 1701. |
External entity
|
|
| 2006-09-27 |
Entité externe
|
|
| 1703. |
Isometric Directional Map Shapes
|
|
| 2006-09-27 |
Formes de cartes directionnelles isométriques
|
|
| 1705. |
Long Straight Road Section
|
|
| 2007-04-19 |
Longue section de route droite
|
|
| 1723. |
Train 1, angled downward
|
|
| 2007-04-19 |
Train 1, tourné vers le bas
|
|
| 1724. |
Train 2, angled upward
|
|
| 2007-04-19 |
Train 2, touné vers le haut
|
|
| 1751. |
A Jackson requirement phenomenon
|
|
| 2007-04-19 |
Phénomène de spécification à la Jackson
|
|
| 1769. |
A KAOS monitor link
|
|
| 2007-04-19 |
Lien de surveillance KAOS
|
|
| 1987. |
Disk subsystem
|
|
| 2006-09-27 |
Sous-système de disque
|
|
| 1992. |
Router and switch shapes by Cisco
|
|
| 2006-09-27 |
Concentrateurs et commutateurs Cisco
|
|
| 2025. |
Data Center Switch
|
|
| 2007-04-19 |
Commutateur de centre de données
|
|
| 2026. |
Data Center Switch Reversed
|
|
| 2007-04-19 |
Commutateur de centre de données inversé
|
|
| 2037. |
MultiSwitch Device
|
|
| 2006-09-27 |
Périphérique MultiSwitch
|
|
| 2097. |
PC Man left
|
|
| 2007-04-19 |
Homme PC (à gauche)
|
|
| 2117. |
Protocol Translator
|
|
| 2007-04-19 |
Traducteur de protocoles
|
|
| 2123. |
Access Server
|
|
| 2007-04-19 |
Serveur d'accès
|
|
| 2132. |
PIX Firewall Left
|
|
| 2007-04-19 |
Parefeu PIX, vue de gauche
|
|
| 2134. |
Security appliance
|
|
| 2007-04-19 |
Appareil de sécurité
|
|
