Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur %s : ne sait pas comment exporter vers %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur %s : les noms des fichiers d'entrée et de sortie sont identiques : %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur %s : nécessite un fichier d'entrée valide %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Exporte le fichier en PostScript et quitte
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
SORTIE
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Exporter la taille du graphique
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
LxH
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
N'affiche pas l'écran de démarrage
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Affiche la liste des crédits et quitte
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Affiche la version et quitte
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions !
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia version %s, compilé à %s le %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia version %s
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagramme%d.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Ceci ne devrait pas se produire. Veuillez soumettre un rapport d'anomalies
à bugzilla.gnome.org en décrivant les manipulations qui causent ce message.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Quitter Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de créer le répertoire de configuration personnel de Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de créer le répertoire de configuration utilisateur de Dia.
Veuillez vérifier que la variable d'environnement HOME pointe vers un
répertoire existant.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objets et filtres internes de Dia
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
En cours de restauration des diagrammes auto-sauvegardés
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Il y a des diagrammes auto-sauvegardés.
Veuillez choisir ceux que vous souhaitez récupérer.
|
|
| 2006-03-20 |
Il y a des diagrammes auto-sauvegardés.
Veuillez choisir ceux que vous souhaitez récupérer.
|
|
| 2006-03-20 |
Il y a des diagrammes auto-sauvegardés.
Veuillez choisir ceux que vous souhaitez récupérer.
|
|
| 2006-03-20 |
Il y a des diagrammes auto-sauvegardés.
Veuillez choisir ceux que vous souhaitez récupérer.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Couleur du premier plan
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Couleur d'arrière-plan
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagramme%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Aucun objet existant à coller.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Répertoire d'aide introuvable
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Répertoire d'aide introuvable :
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Caractéristiques par défaut d'un nouvel objet.
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Cet objet n'a pas de paramètres par défaut.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Par défaut :
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Propriétés du diagramme
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Grille dynamique
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Espacement
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Espacement visible
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-03-20 |
Exporter la taille du graphique
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Grille
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Arrière-plan
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Caractéristiques de la grille
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Sauts de page
|
|
