Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2006-08-22 |
Ne pas créer de diagramme vide
|
|
| 2006-08-22 |
Ne pas créer de diagramme vide
|
|
| 2006-08-22 |
Ne pas créer de diagramme vide
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2009-08-03 |
RÉPERTOIRE
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2010-08-11 |
Option non valide ?
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-08-03 |
Aucun greffon d'impression n'a été trouvé!
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-08-03 |
Vous êtes sur le point d'imprimer un diagramme comportant %d pages.
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-08-03 |
Vous êtes sur le point d'exporter un diagramme comportant %d pages.
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2009-08-03 |
Confirmer la taille du diagramme
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2009-08-03 |
La création de '%s' a échoué
|
|
| 132. |
Selection
|
|
| 2011-04-23 |
Sélection
|
|
| 136. |
No anti-aliased renderer found
|
|
| 2010-12-18 |
Aucun moteur d'anti-aliasing n'a été trouvé
|
|
| 170. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-11 |
_Mots entiers seulement
|
|
| 174. |
Replace _All
|
|
| 2010-08-11 |
_Tout remplacer
|
|
| 175. |
_Replace
|
|
| 2010-08-11 |
R_emplacer
|
|
| 210. |
Layers:
|
|
| 2009-08-03 |
Calques :
|
|
| 215. |
Edit Layer
|
|
| 2009-08-03 |
Modifier le calque
|
|
| 216. |
Add Layer
|
|
| 2009-08-03 |
Ajouter un calque
|
|
| 235. |
Fit
|
|
| 2009-08-03 |
Ajuster
|
|
| 243. |
Show Layers
|
|
| 2009-08-03 |
Afficher les calques
|
|
| 245. |
_Diagram Properties
|
|
| 2009-08-03 |
Propriétés du _Diagramme
|
|
| 252. |
_Layers
|
|
| 2009-08-03 |
_Calques
|
|
| 253. |
Add Layer...
|
|
| 2009-08-03 |
Ajouter un Calque...
|
|
| 254. |
Rename Layer...
|
|
| 2009-08-03 |
Renommer le Calque...
|
|
| 304. |
Edit text
|
|
| 2009-08-03 |
Modifier le texte
|
|
| 367. |
PostScript
|
|
| 2009-08-03 |
PostScript
|
|
| 507. |
Author
|
|
| 2009-08-03 |
Auteur
|
|
| 509. |
Creation date
|
|
| 2009-08-03 |
Date de création
|
|
| 510. |
Modification date
|
|
| 2009-08-03 |
Date de modification
|
|
| 546. |
GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
|
|
| 2010-08-11 |
GTK+ n'est pas installé. Veuillez lancer l'installateur qui est disponible sur http://dia-installer.de.
|
|
| 547. |
Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
|
|
| 2010-08-11 |
Veuillez supprimer toutes vos anciennes installations de Dia ou installer Dia dans un autre dossier.
|
|
| 548. |
Next >
|
|
| 2009-08-03 |
Suivant >
|
|
| 551. |
Translations
|
|
| 2009-08-03 |
Traductions
|
|
| 554. |
Python plug-in
|
|
| 2009-08-03 |
Greffon Python
|
|
| 556. |
Visit the Dia for Windows Web Page
|
|
| 2010-08-11 |
Visiter la page web Dia Pour Windows
|
|
| 557. |
Dia (remove only)
|
|
| 2011-04-23 |
Dia (désinstaller uniquement)
|
|
| 561. |
You do not have permission to uninstall this application.
|
|
| 2010-08-11 |
Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application.
|
|
| 563. |
This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
|
|
| 2011-04-23 |
Ceci supprimera complètement $PROFILE\.dia et tous ses sous-répertoires. Continuer ?
|
|
| 591. |
Primary key
|
|
| 2011-04-23 |
Clé primaire
|
|
| 594. |
Visible comments
|
|
| 2010-08-11 |
Commentaires visibles
|
|
| 936. |
Rows
|
|
| 2011-04-23 |
Lignes
|
|
| 937. |
Columns
|
|
| 2011-04-23 |
Colonnes
|
|
| 938. |
Gridline color
|
|
| 2011-04-23 |
Couleur de la grille
|
|
| 939. |
Gridline width
|
|
| 2011-04-23 |
Largeur de la grille
|
|
| 941. |
cm
|
|
| 2010-08-11 |
cm
|
|
| 942. |
dm
|
|
| 2010-08-11 |
dm
|
|
| 943. |
ft
|
|
| 2010-08-11 |
pied
|
|
| 944. |
in
|
|
| 2010-08-11 |
pouce
|
|
| 945. |
m
|
|
| 2010-08-11 |
m
|
|
| 946. |
mm
|
|
| 2010-08-11 |
mm
|
|
