Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-24 |
Diagramme1.dia
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-24 |
Position selon Y
|
|
| 284. |
Top
|
|
| 2006-08-24 |
Haut
|
|
| 286. |
Bottom
|
|
| 2006-08-24 |
Bas
|
|
| 375. |
Hex Size:
|
|
| 2006-03-24 |
Largeur du pas :
|
|
| 406. |
DiaObject
|
|
| 2006-03-24 |
Objet Dia
|
|
| 411. |
DiaObject:
|
|
| 2006-03-24 |
Objet Dia :
|
|
| 460. |
1-or-many
|
|
| 2006-03-24 |
1 ou plus
|
|
| 461. |
0-or-many
|
|
| 2006-03-24 |
0 ou plus
|
|
| 462. |
1-or-0
|
|
| 2006-03-24 |
1 ou 0
|
|
| 463. |
1 exactly
|
|
| 2006-03-24 |
1 exactement
|
|
| 468. |
Backslash
|
|
| 2006-03-27 |
Antislash
|
|
| 486. |
Arrow Properties
|
|
| 2006-03-24 |
Propriétés de la flèche
|
|
| 487. |
Line Style Properties
|
|
| 2006-03-24 |
Propriétés du style de ligne
|
|
| 488. |
Details...
|
|
| 2006-03-24 |
Détails...
|
|
| 565. |
Declaration
|
|
| 2006-08-24 |
Déclaration
|
|
| 640. |
Associative:
|
|
| 2006-03-24 |
Associative :
|
|
| 884. |
Agent
|
|
| 2006-03-24 |
Agent
|
|
| 885. |
Role
|
|
| 2006-03-24 |
Rôle
|
|
| 2006-03-24 |
Rôle :
|
|
| 887. |
Goal
|
|
| 2006-03-24 |
Objectif
|
|
| 888. |
Goal Type
|
|
| 2006-03-24 |
Type d'objectif
|
|
| 893. |
Decomposition
|
|
| 2006-03-24 |
Décomposition
|
|
| 895. |
Resource
|
|
| 2006-03-24 |
Ressource
|
|
| 896. |
Task
|
|
| 2006-03-27 |
Tâche
|
|
| 900. |
Machine Domain
|
|
| 2006-03-24 |
Zone de machine
|
|
| 903. |
Lexical
|
|
| 2006-03-24 |
Lexical
|
|
| 904. |
Domain Type
|
|
| 2006-03-27 |
Type de domaine
|
|
| 907. |
Jackson domain
|
|
| 2006-03-24 |
Domaine de Jackson
|
|
| 908. |
Jackson diagram
|
|
| 2006-03-24 |
Diagramme de Jackson
|
|
| 909. |
Shared
|
|
| 2006-03-24 |
Partagé
|
|
| 910. |
Requirement
|
|
| 2006-03-24 |
Requis
|
|
| 915. |
KAOS diagram
|
|
| 2006-03-24 |
Diagramme de KAOS
|
|
| 916. |
AND Refinement
|
|
| 2006-03-24 |
ET raffiné
|
|
| 918. |
OR Refinement
|
|
| 2006-03-24 |
OU raffiné
|
|
| 920. |
Text:
|
|
| 2006-03-24 |
Texte :
|
|
| 921. |
Contributes
|
|
| 2006-03-24 |
Contributeurs :
|
|
| 923. |
Conflicts
|
|
| 2006-03-24 |
Est en conflit avec
|
|
| 925. |
Monitors
|
|
| 2006-03-24 |
Moniteurs
|
|
| 926. |
Controls
|
|
| 2006-03-24 |
Contrôles
|
|
| 929. |
Output
|
|
| 2006-03-24 |
Sortie
|
|
| 949. |
Measurement
|
|
| 2006-03-24 |
Mesure
|
|
| 1095. |
Classname
|
|
| 2006-03-24 |
Nom de la classe :
|
|
| 1096. |
Abstract Classname
|
|
| 2006-03-24 |
Nom de classe abstraite
|
|
| 1216. |
The file '%s' has invalid path data.
svg:path data must start with moveto.
|
|
| 2006-09-01 |
Le chemin d'accès du fichier '%s' est invalide.
svg : le chemin d'accès doit débuter par moveto
|
|
| 1219. |
Sectors
|
|
| 2006-03-24 |
Secteurs
|
|
| 1231. |
Free
|
|
| 2006-03-24 |
Libre
|
|
| 1232. |
Fixed
|
|
| 2006-03-24 |
Fixé
|
|
| 1235. |
Free aspect
|
|
| 2006-03-24 |
Proportions libres
|
|
| 1236. |
Fixed aspect
|
|
| 2006-03-27 |
Proportions fixées
|
|
