Translations by electroluth
electroluth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-07-24 |
Répertoire de destination
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2012-08-31 |
Entrée manquante : %s
|
|
| 2012-07-24 |
Pas Entrée: %s
|
|
| 435. |
Dia
|
|
| 2012-07-24 |
Dia
|
|
| 482. |
Taking bezpoint value of non-point node.
|
|
| 2012-08-31 |
prend pour valeur du bezpoint un point qui n'est pas un noeud
|
|
| 495. |
Show repeated messages
|
|
| 2012-08-31 |
Afficher les messages répétés
|
|
| 528. |
DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
It will not be available for use.
|
|
| 2012-08-31 |
L'objet '%s', nécessaire dans la feuille '%s' est introuvable.
Il ne sera pas utilisable.
|
|
| 529. |
The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
version and has been loaded as '%s' for this session.
Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
|
|
| 2012-08-31 |
La feuille système '%s' semble plus récente que votre feuille
personnalisée et a été chargée en tant que '%s' pour cette
session.
Déplacez les nouveaux objets (s'ils existent) depuis '%s' vers
votre feuille personnalisée ou supprimez '%s', en utilisant la boîte
de dialogue 'Feuilles et objets'.
|
|
| 550. |
Dia Diagram Editor (required)
|
|
| 2012-08-31 |
Editeur de diagramme Dia (nécessaire)
|
|
| 553. |
Core Dia files and dlls
|
|
| 2012-08-31 |
Fichiers de base et DLL Dia
|
|
| 555. |
Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
|
|
| 2012-08-31 |
Support pour le langage de script Python 2.3. Ne pas sélectionner cette option si Python n'est pas installé.
|
|
| 558. |
Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
$
Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
Dia user settings will not be affected.
|
|
| 2012-08-31 |
Votre ancien répertoire Dia est sur le point d'être supprimé. Souhaitez-vous continuer?$
$
Remarque : Les plugins non-standards que vous pourriez avoir installé seront supprimés $.
Les paramètres utilisateur Dia ne seront pas affectés.
|
|
| 560. |
The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
It is likely that another user installed this application.
|
|
| 2012-08-31 |
Le programme d'installation ne parvient pas à trouver les entrées de registre pour Dia.$
Il est possible qu'un autre utilisateur ait installé cette application.
|
|
| 582. |
Number of arms
|
|
| 2012-08-31 |
Nombre de bras
|
|
| 583. |
Flip arms verticaly
|
|
| 2012-08-31 |
Retourne le bras verticalement
|
|
| 584. |
Flip arms horizontaly
|
|
| 2012-08-31 |
Retourne le bras horizontalement
|
|
| 585. |
Center mount point verticaly
|
|
| 2012-08-31 |
Centre de point de montage verticalement
|
|
| 586. |
Center mount point horizontaly
|
|
| 2012-08-31 |
Centre de point de montage horizontalement
|
|
| 587. |
Center mount point
|
|
| 2012-08-31 |
Centre de point de montage
|
|
| 588. |
Compound
|
|
| 2012-08-31 |
Composé
|
|
| 589. |
Entity/Relationship table diagram objects
|
|
| 2012-08-31 |
Table "entité / lien" des objets diagramme
|
|
| 592. |
Nullable
|
|
| 2012-08-31 |
Peut prendre la valeur NULL
|
|
| 596. |
Underline primary keys
|
|
| 2012-08-31 |
Souligne les clés primaires
|
|
| 597. |
Use bold font for primary keys
|
|
| 2012-08-31 |
affiche en gras les clés primaires
|
|
| 611. |
_Primary key
|
|
| 2012-08-31 |
Clé _Primaire
|
|
| 612. |
N_ullable
|
|
| 2012-08-31 |
N_ullable
|
|
| 613. |
Uni_que
|
|
| 2012-08-31 |
Uni_que
|
|
| 617. |
Show documentation tag
|
|
| 2012-08-31 |
Affiche le tag documentation
|
|
| 628. |
Corner radius
|
|
| 2012-08-31 |
Coins arrondis
|
|
| 890. |
Positive contrib
|
|
| 2012-08-31 |
Contrib positive
|
|
| 983. |
Error loading object.
Not a regular file: %s
|
|
| 2012-08-31 |
Erreur lors du chargement de l'objet.
Fichier non standard : %s
|
|
| 1006. |
Higher-tier organisation
|
|
| 2012-08-31 |
Organisation niveau supérieur
|
|
| 1008. |
Project or system organisation
|
|
| 2012-08-31 |
Organisation par projet ou système
|
|
| 1009. |
Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
|
|
| 2012-08-31 |
Sous-traitants / Fournisseurs / Fabricants
|
|
| 1013. |
Premises
|
|
| 2012-08-31 |
Locaux
|
|
| 1052. |
Data-processing equipment (active)
|
|
| 2012-08-31 |
Équipement informatique (actif)
|
|
| 1056. |
Electronic medium
|
|
| 2012-08-31 |
Support électronique
|
|
| 1058. |
Data medium (passive)
|
|
| 2012-08-31 |
Support de données (passif)
|
|
| 1059. |
_Menace
|
|
| 2012-08-31 |
_Menace
|
|
| 1060. |
Menace
|
|
| 2012-08-31 |
Menace
|
|
| 1061. |
P Action
|
|
| 2012-08-31 |
P Action
|
|
| 1062. |
P Detection
|
|
| 2012-08-31 |
P Detection
|
|
| 1065. |
Label
|
|
| 2012-08-31 |
Label
|
|
| 1072. |
Aggregation
|
|
| 2012-08-31 |
agrégation
|
|
| 1075. |
Show direction
|
|
| 2012-08-31 |
Montrer la direction
|
|
| 1076. |
Show the small arrow denoting the reading direction
|
|
| 2012-08-31 |
Montrer la petite flèche indiquant le sens de lecture
|
|
| 1152. |
Increase connection points distance
|
|
| 2012-08-31 |
Augmenter la distance des points de connexion
|
|
| 1153. |
Decrease connection points distance
|
|
| 2012-08-31 |
diminuer la distance des points de connexion
|
|
| 1154. |
Set default connection points distance
|
|
| 2012-08-31 |
Régler la distance des points de connexion par défaut
|
|
| 1210. |
Scale of the subshapes
|
|
| 2012-08-31 |
Echelle des sous-formes
|
|
