Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-10-29 |
Déjà Dup varundustööriist
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-10-29 |
Muuda varundamissätteid
|
|
| 5. |
Back Up Now
|
|
| 2011-10-29 |
Alusta varundamist
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-10-29 |
Määrab varundamise kindlate ajavahemike tagant
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2011-10-29 |
Varundatavad kaustad
|
|
| 2011-10-29 |
Varundatavad kataloogid
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-10-29 |
Ingoreeritavad kaustad
|
|
| 2011-10-29 |
Ingoreeritavad kataloogid
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-10-29 |
Déjà Dup varundas viimati sel ajal
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-10-29 |
Déjà Dup taastas varundusest viimati sel ajal
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-10-29 |
Periood, mille tagant käivitatakse varundamine
|
|
| 29. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-10-29 |
Varundusfailide säilitamise kestus
|
|
| 35. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-10-29 |
Amazon S3 pääsuvõtme ID
|
|
| 44. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-10-29 |
See on sinu Rackspace Cloud Files teenuse kasutajanimi.
|
|
| 45. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-10-29 |
Ubuntu One'i kataloog
|
|
| 47. |
Backup location
|
|
| 2012-08-31 |
Varunduse asukoht
|
|
| 48. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-10-29 |
Varundusfailide hoidmise asukoht
|
|
| 49. |
Folder type
|
|
| 2011-10-29 |
Kaustatüüp
|
|
| 52. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2011-10-29 |
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on varundamiskausta asukoht.
|
|
| 53. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2011-10-29 |
Välise ketta unikaalne ID
|
|
| 54. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2011-10-29 |
Failisüsteemi unikaalne identifikaator välisele kettale varundamise puhul
|
|
| 56. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2011-10-29 |
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta pikem kirjeldav nimi.
|
|
| 57. |
Short name of the external volume
|
|
| 2011-10-29 |
Välise ketta lühinimi
|
|
| 58. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2011-10-29 |
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta lühem nimi.
|
|
| 60. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2011-10-29 |
Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta ikoon.
|
|
| 61. |
Folder
|
|
| 2012-08-31 |
Kaust
|
|
| 63. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-10-29 |
Taasta puuduvad failid...
|
|
| 64. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-10-29 |
Taasta kustutatud failid varundusest
|
|
| 65. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-10-29 |
Taasta varasem versioon
Taasta varasemad versioonid
|
|
| 68. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2011-10-29 |
Varundamine algab, kui %s ühendatakse.
|
|
| 69. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-10-29 |
Varundamine algab, kui luuakse võrguühendus.
|
|
| 71. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2011-10-29 |
Võrguühenduse ootamine...
|
|
| 72. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2011-10-29 |
‘%s’ ühendumise ootamine...
|
|
| 77. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-08-31 |
Ühendu Rackspace Cloud Files'iga
|
|
| 84. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2012-08-31 |
Ühendu Amason S3'ga
|
|
| 91. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2012-08-31 |
Ühendu Ubuntu One'iga
|
|
| 92. |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2012-08-31 |
Logi sisse Ubuntu One'i
|
|
| 99. |
Trash
|
|
| 2012-08-31 |
Prügikast
|
|
| 105. |
Checking for backups…
|
|
| 2012-08-31 |
Varunduste otsimine...
|
|
| 109. |
Back Up
|
|
| 2012-08-31 |
Varunda
|
|
| 110. |
_Back Up
|
|
| 2012-08-31 |
_Varunda
|
|
| 120. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2012-08-31 |
_Taastatakse ilma parooli küsimata
|
|
| 121. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2012-08-31 |
_Varunduse kaitsmine parooliga
|
|
| 122. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2012-08-31 |
Sul on failide taastamiseks tarvis parooli. Võimalik, et peaksid selle üles kirjutama.
|
|
| 123. |
E_ncryption password
|
|
| 2012-08-31 |
_Krüptimisparool
|
|
| 124. |
Confir_m password
|
|
| 2012-08-31 |
Parooli _kinnitus
|
|
| 125. |
_Show password
|
|
| 2012-08-31 |
_Parooli näitamine
|
|
| 126. |
_Remember password
|
|
| 2012-08-31 |
Parooli _meeldejätmine
|
|
| 132. |
Require Password?
|
|
| 2012-08-31 |
Kas kaitsta parooliga?
|
|
| 135. |
Restore
|
|
| 2012-08-31 |
Taastamine
|
|
