Translations by Ilya Barilo

Ilya Barilo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2014-01-26
Данный этап установки зависит от одного или нескольких других шагов, которые ещё ​​не были выполнены.
73.
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
2014-01-26
Перевод программы установки для выбранного языка ещё не закончен.
159.
Right Alt (AltGr)
2014-01-26
Правый Alt (AltGr)
352.
WPA connection succeeded
2014-01-26
WPA соединение установлено успешно
545.
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
2014-01-26
Ваш установочный носитель находится на ${PARTITION}. Вы не сможете создавать, удалять и изменять размер разделов на этом диске, но сможете выполнять установку на существующие на нём разделы.
628.
This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture. Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
2014-01-26
Программа разметки не содержит информации о типе таблиц разделов на вашем типе компьютера. Пошлите эту информацию по электронной почте на адрес debian-boot@lists.debian.org (на английском языке).
1193.
Other choice (Advanced)
2014-01-26
В другое место (расширенный режим)
1245.
The yaboot boot loader was successfully installed.
2014-01-26
Системный загрузчик yaboot был успешно установлен.
1315.
All detected devices
2014-01-26
Все обнаруженные устройства
1325.
The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
2014-01-26
В качестве установочного ISO образа будет использован ISO-файл ${FILENAME} на${DEVICE} (${SUITE}, ${CODENAME}, описан как «${DESCRIPTION}»).
1728.
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
2014-01-26
Загрузочный раздел указан НЕ на первом основном разделе жёсткого диска. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и установите первый основной раздел в качестве загрузочного.
1729.
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
2014-01-26
Корневой раздел не является первичным разделом на вашем жёстком диске. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и укажите первичный раздел для корневого раздела.