Translations by Saik Chan
Saik Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
No
|
|
| 2019-11-04 |
ဟအှေ်
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2019-11-04 |
<Tab> ဗဆုဲ; <Space> ရုဲကေတ်; <Enter> စိုပ်ဒတုဲ
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2019-11-04 |
<F1> အရီုဗၚ်; <Tab> ဗဆုဲ; <Space> ရုဲကေတ်; <Enter> စိုပ်ဒတုဲ
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2019-11-04 |
ဒမြိပ်လၟေၚ်ပြေၚ်အက္ခရ်
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2019-11-04 |
တက်ဗီုထ္ၜးပြး
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2019-11-04 |
တက်ဗီုထ္ၜးပြးဝွံဂိုၚ်စွံနအနေ %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2019-11-04 |
!! ဗၠေတ်ဗၠေၚ်: %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2019-11-04 |
ထၟံက်ထ္ၜးပွမအာတ်အရီုဗၚ်
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2019-11-04 |
က္လေၚ်အာတၚ်သၟာန်တုဲကၠုၚ်တေံ
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2019-11-04 |
ရုဲကေတ်အတိုၚ်မသလး
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2019-11-04 |
တၚ်ဆဝ်ဗ္ၚဟ်: '%c' ရီုဗၚ်သွက်, default=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ဆဝ်ဗ္ၚုဟ်: '%c' သွက်အရီုဗၚ်>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2019-11-04 |
သွက်သ္ဂောံဆက်အာဂှ်ဍေံ enter ညိအဴ။
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2019-11-04 |
shell မကၠောန်ချဳဒရာၚ်ဒၟံၚ်
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2019-11-04 |
သွက်သ္ဂောံတိတ်နူလၟေၚ်တၚ်ပတိုန်ဝွံဂှ် တက်စုတ်အမိၚ် "exit" ညိအဴ။
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2019-11-04 |
ဂစိုတ်ထောံ shell ဏံ
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2019-11-04 |
တိတ်နူတၚ်ပတိုန်စုတ်
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2019-11-04 |
မၞးချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ သွက်ဂွံတိတ်နူလၟေၚ်တၚ်ပတိုန်စုတ်ဏံ?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2019-11-04 |
ယဝ်မၞးဟွံစိုပ်ဒတုဲ အပ္ဍဲပွမတၚ်ပတိုန်ဏံမ္ဂး၊ စက်မၞးလေဝ်သှေ်ၜက်ဒၟံၚ်အတိုၚ်မဟွံလုပ်အသုၚ်ကီုရအဴ။
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2019-11-04 |
တးပါဲပွမတၚ်ပ္တိုန်စုတ်
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2019-11-05 |
ပ္တိုန်စရၚ် မောဝ်ဂျူဂၠိုၚ်
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2019-11-04 |
Terminal plugin ဟၟဲဏီရ
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2019-11-05 |
သွက်သ္ဂောံပံက် Shell တၞဟ်မွဲမာန်ဂှ် အဝ်ဍဵု Ctrl+Alt+F2 ညိ။ ယဝ်မိက်ဂွံဆက်ပ္တိုန်အာ Software ဏံမ္ဂးတှေ် ဍဵု Alt+F5 ညိအဴ။
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2019-11-04 |
အဃောမသၠေပ်ဒၟံၚ်တၚ်နၚ်သွက်ဂွံတၚ်ပ္တိုန်
|
|
| 2019-11-04 |
Installer components to load:
အဃောမသၠေပ်ဒၟံၚ်တၚ်နၚ်သွက်ဂွံတၚ်ပ္တိုန်
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2019-11-05 |
ထပ်ဂြောဲစုတ်ဒၟံၚ်တၚ်နၚ်ဖိုလ်။
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2019-11-05 |
ဂွံဒုၚ်ဒၟံၚ်တဲ ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2019-11-05 |
ပဠေဝ်ပဠေတ်ဒၟံၚ် ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2019-11-05 |
ဂြောဲစုတ်ဒၟံၚ် တၚ်နၚ် Installer ဟွံစိုပ်ဒတုဲရ။
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2019-11-05 |
ဟိုတ်နူဟိုတ်ဟွံတီမွဲမွဲတုဲ ဂြောဲစုတ်ဒၟံၚ် ${PACKAGE} ဟွံစိုပ်ဒတုဲရ။ မ္ဒးဒုၚ်တးပါဲပ္တိတ်ဒၟံၚ်ရောၚ်။
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်စုတ် အတိုၚ် Kernel modules ဟွံပါလုပ်မွဲသာ်ဟာ?
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2019-11-05 |
ရုဲစှ်အရေဝ်ဘာသာညိအဴ။
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2019-11-05 |
ဌာန်ဒတန်ကၟိန်ဍုၚ် System
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2019-11-05 |
ရုဲစှ်ကေတ် ဌာန်ဒတန်ကၟိန်ဍုၚ် သွက်သ္ဂောံတၚ်ပ္တိုန်စုတ် System ညိအဴ။
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2019-11-05 |
ပြေၚ်ဒၟံၚ်လၟေၚ် အရေဝ်ဘာဘာဂမၠိုၚ်ရောၚ်။
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2019-11-05 |
ရုဲစှ်ကေတ်အရေဝ်ဘာသာမွဲမွဲဂကူညိအဴ။
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2019-11-05 |
ရုဲစှ်ကေတ်ဌာန်ဒတန်ကၟိန်ဍုၚ်မၞးညိအဴ။
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2019-11-05 |
သ္ပဒတန်ဌာန်ကၟိန်ဍုန်ညိအဴ။
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2019-11-05 |
ရုဲစှ်အရေဝ်ဘာသာဏံဂှ်ဒှ်ဟွံမာန်ရ။
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2019-11-05 |
ပ္ဍဲက္ဆံၚ်ဏံဝွံ သွက်သ္ဂောံရုဲစှ်အရေဝ်ဘာသာပၠန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်ကီုရ။ ဆ္ဂးမၞးက္လေၚ်ရုဲစှ်ကေတ် ကၟိန်ဍုၚ် ဝါ ဌာန်ဒတန်ကၟိန်ဍုၚ်မာန်ဒၟံၚ်ဏီရအဴ။
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2019-11-05 |
သွက်သ္ဂောဲက္လေၚ်ရုဲစှ်အရေဝ်ဘာသာတၞဟ်ဟ်မာန်ပၠန်ဂှ် မၞးမ္ဒးဗ္ဒေါံထောံ installer ဏံတုဲ က္လေၚ်ပ္တိုန်စနူတၟိပၠန်မှရှဲစှ်မာန်ရောၚ်။
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2019-11-05 |
ဆက်ပ္တိုန်စုတ်အာအတိုၚ်အရေဝ်ဘာသာရုဲစှ်လဝ်လၟုဟ်ဝွံဏံရောၚ်။
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2019-11-05 |
သွက်အရေဝ်ဘာသာ အရၚ် installer မၞးမရုဲစှ်လဝ်ဝွံဂှ် ကၠာဲလဝ်ဘာသာဟွံဍိုက်ပေၚ်ဏီရအဴ။
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2019-11-05 |
သွက်အရေဝ်ဘာသာ အရၚ် installer မၞးမရုဲစှ်လဝ်ဝွံ ကၠာဲလဝ်ဘာသာဟွံဍိုက်ပေၚ်တုဲဒှ်ဏီနွံဒၟံၚ်ရောၚ်အဴ။
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2019-11-05 |
ဟိုတ်ဒှ်သာ်ဂှ်ရ မအက္ခရ်တၚ်နၚ်လ္ၚဵုလ္ၚဵုဝွံ မဒးဓမံက်ထ္ၜးဏာကဵု အရေဝ်ဘာသာအၚ်္ဂလိက်ရောၚ်အဴ။
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2019-11-05 |
တၞဟ်ဟ်
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2019-11-05 |
ကၟိန်ဍုၚ်၊ ဌာန်ဒတန် ဝါ ပွဳပွူ
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2019-11-05 |
ထပ်ပံၚ်စုတ် ဌာန်ဒတန်တၞဟ်ဟ်
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2019-11-05 |
ဌာန်ဒတန်
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2019-11-05 |
အာဖရိက
|
|
