|
|
904.
|
|
|
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ef þetta er ekki rétt þá geturðu í staðin valið úr lista yfir öll tímabelti heimsins.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
905.
|
|
|
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Samkvæmt núverandi raunstaðsetningu þinni, þá er tímabeltið þitt ${ZONE}
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
906.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Stilla klukkuna
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
907.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Er kerfisklukkan stillt á alheimstíma (UTC)?
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
908.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma. (ATH, staðartími á Íslandi er sá sami og UTC)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma (ATH: staðartími á Íslandi er sá sami og UTC).
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
909.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Stilli klukkustillingar...
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
910.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Stilli klukkuna
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Stilla klukkuna
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
911.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Stilla klukkuna með NTP?
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
912.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hægt er að nota Network Time Protocol (NTP) til að stilla klukku kerfisins. Uppsetningin gengur best ef klukkan er rétt stillt.
|
|
Translated by
Gling Gling
|
|
Reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
913.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
NTP þjónninn sem nota skal:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
