Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
10191028 of 1729 results
1019.
Downloading local repository key failed:
Type: select
Description
(no translation yet)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1020.
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
(no translation yet)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1021.
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
Type: select
Description
Það gæti verið vandamál með netkerfi þitt, eða með þjóninn sem hýsir þennan lykil. Þú getur valið um að reyna niðurhalið aftur, eða hunsað þetta vandamál og haldið áfram án allra pakkanna úr þessu safni.
Translated and reviewed by AM on 2019-08-22
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1022.
Cannot access repository
Type: error
Description
:sl2:
Næ ekki sambandi við hugbúnaðarsafn
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1023.
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
Type: error
Description
:sl2:
Ekki náðist samband við hugbúnaðarsafnið á ${HOST} þannig að ekki er hægt að sækja þær uppfærslur sem þar eru að finna eins og er. Þú ættir að skoða þetta aftur síðar.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1024.
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
Type: error
Description
:sl2:
Óvirkum færslum fyrir ${HOST} hefur núna verið bætt við /etc/apt/sources.list skránna.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1025.
security updates (from ${SEC_HOST})
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
öryggisuppfærslur (frá ${SEC_HOST})
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
1026.
volatile updates (from ${VOL_HOST})
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
lausheldnar uppfærslur (frá ${VOL_HOST})
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-15
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11001
1027.
Services to use:
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Þjónustur sem nota skal:
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
1028.
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
Type: multiselect
Description
:sl3:
Debian hefur tvær þjónustur sem veita uppfærslur sem gefnar eru út: öryggsuppfærslur og lausheldnar uppfærslur.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11002
10191028 of 1729 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Bjarki Sigursveinsson, Bjartur Thorlacius, David Steinn Geirsson, Einar Jón Gunnarsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hans Rúnar Snorrason, Hlini Melsteð, Hörður Már Gestsson, Magnus Magnusson, Magnús Ýmir, Olafur Arason, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sigurður Eysteinn Gíslason, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.