|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Diese Frage hat zum Beispiel »mittlere« Priorität. Falls Ihre Priorität bereits auf »hoch« oder »kritisch« gesetzt wäre, würden Sie diese Frage nicht sehen.
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
| In upstream: |
|
Diese Frage hat zum Beispiel die Priorität mittel, und falls Ihre Priorität bereits auf hoch oder kritisch gesetzt wäre, würden Sie die Frage nicht sehen.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Fortfahren
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Weiter
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Eingabe> Knöpfe aktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe aktivieren
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> Hilfe; <Tab> wechselt; <Leertaste> wählt aus; <Enter> aktiviert Schaltflächen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
<F1> Hilfe <Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe aktivieren
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
GEDRÜCKTE TASTEN:
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
TASTENDRÜCKE:
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Diesen Hinweis anzeigen
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Diese Nachricht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
30.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Zur vorherigen Frage zurückkehren
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Zur vorherigen Frage zurückgehen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
31.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Leeren Eintrag auswählen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Leeren Eintrag wählen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Das Root-Dateisystem ist eine RAM-Disk. Die Festplatten-Dateisysteme sind unter »/target« eingehängt. Die zur Verfügung stehende Bearbeitung ist »nano«. Sie ist sehr klein und einfach zu verwenden. Um herauszufinden, welche UNIX-Werkzeuge zur Verfügung stehen, können Sie das Kommando »help« verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Das Root-Dateisystem ist eine RAM-Disk. Die Festplatten-Dateisysteme sind unter »/target« eingebunden. Der zur Verfügung stehende Editor ist »nano«. Er ist sehr klein und sehr einfach zu verwenden. Um herauszufinden, welche UNIX-Werkzeuge zur Verfügung stehen, können Sie das Kommando »help« verwenden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Benutzen Sie den »exit«-Befehl, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Benutzen Sie das »exit«-Kommando, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
