Translations by Jannick Kuhr
Jannick Kuhr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2007-04-02 |
Module werden registriert ...
|
|
| 2007-04-02 |
Module werden registriert ...
|
|
| 2007-04-02 |
Module werden registriert ...
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2007-04-02 |
${PACKAGE} wird geladen
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2007-04-02 |
Sprache wird gespeichert ...
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-04-02 |
CD-ROM wird eingelesen
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2007-04-02 |
${DIR} wird eingelesen ...
|
|
| 271. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2007-04-02 |
Einbindung lösen und Auswerfen der CD-ROM ...
|
|
| 296. |
Detecting hardware, please wait...
|
|
| 2007-04-02 |
Hardware-Erkennung wird ausgeführt, bitte warten ...
|
|
| 297. |
Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
|
|
| 2007-04-02 |
Modul »${MODULE}« für »${CARDNAME}« wird geladen ...
|
|
| 298. |
Starting PC card services...
|
|
| 2007-04-02 |
PC-Card-Dienste werden gestartet ...
|
|
| 322. |
Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
|
|
| 2007-04-02 |
Das Netzwerk kann entweder mit DHCP oder durch manuelle Eingabe aller Informationen konfiguriert werden. Wenn Sie DHCP wählen und der Installer keine funktionierende Konfiguration von einem DHCP-Server Ihres Netzwerks erhalten kann, werden Sie nach dem Konfigurationsversuch per DHCP die Möglichkeit erhalten, Ihr Netzwerk manuell einzurichten.
|
|
| 371. |
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
| 2007-04-02 |
Drahtlose Netzwerke sind entweder »managed« oder »ad-hoc«. Wenn Sie einen echten Zugangspunkt benutzen, ist Ihr Netzwerk »managed«. Wenn ein anderer Computer Ihren Zugangspunkt bildet, ist Ihr Netzwerk wahrscheinlich »ad-hoc«.
|
|
| 372. |
Wireless network configuration
|
|
| 2007-04-02 |
Einrichtung von drahtlosen Netzwerken
|
|
| 393. |
You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
|
|
| 2007-04-02 |
In einigen Situationen muss ein DHCP-Rechnername angeben werden. Wenn Sie ein Kabelmodem verwenden, muss hier oft eine Benutzernummer angegeben werden.
|
|
| 395. |
Configuring the network with DHCP
|
|
| 2007-04-02 |
Netzwerk wird mit DHCP eingerichtet
|
|
| 411. |
Reconfigure the wireless network
|
|
| 2007-04-02 |
Das drahtlose Netzwerk neu einrichten
|
|
| 428. |
Configure a network using static addressing
|
|
| 2007-04-02 |
Das Netzwerk unter Verwendung statischer Adressierung einrichten
|
|
| 471. |
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
| 2007-04-02 |
Eine Datei konnte nicht von der CD-ROM kopiert werden. Wiederholen?
|
|
| 473. |
Starting up the partitioner
|
|
| 2007-04-02 |
Programm für die Partitionierung wird geladen
|
|
| 475. |
Scanning disks...
|
|
| 2007-04-02 |
Festplatten werden eingelesen ...
|
|
| 476. |
Detecting file systems...
|
|
| 2007-04-02 |
Dateisysteme werden ermittelt ...
|
|
| 502. |
Processing...
|
|
| 2007-04-02 |
Bearbeitung läuft ...
|
|
| 546. |
Computing the new partitions...
|
|
| 2007-04-02 |
Neue Partitionen werden errechnet ...
|
|
| 571. |
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
|
|
| 2007-03-13 |
${PARTITION} verkleinern und den freigewordenen Platz zur Installation nutzen
|
|
| 588. |
Resizing partition...
|
|
| 2007-04-02 |
Größe der Partition wird geändert ...
|
|
| 589. |
Copying partition...
|
|
| 2007-04-02 |
Partition wird kopiert ...
|
|
| 590. |
Computing the new state of the partition table...
|
|
| 2007-04-02 |
Neue Partitionstabelle wird berechnet ...
|
|
| 656. |
Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2007-04-02 |
${TYPE}-Dateisystem der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wird geprüft ...
|
|
| 657. |
Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2007-04-02 |
Swap-Speicher der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wird geprüft ...
|
|
| 658. |
Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2007-04-02 |
${TYPE}-Dateisystem der Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wird erzeugt ...
|
|
| 659. |
Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2007-04-02 |
${TYPE}-Dateisystem für ${MOUNT_POINT} in Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wird erzeugt ...
|
|
| 660. |
Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2007-04-02 |
Swap-Speicher in Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} wird formatiert ...
|
|
| 706. |
Mount point:
|
|
| 2007-04-02 |
Einhängepunkt (Mount-Point):
|
|
| 786. |
The installer needs to remove operating system files from the install target, but was unable to do so. The install cannot continue.
|
|
| 2008-04-17 |
Das Installationsprogramm muss Betriebssystemdateien vom Ziellaufwerk löschen. Der Versuch, diese zu löschen, ist fehlgeschlagen. Der Installationsvorgang kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 787. |
Removing conflicting operating system files...
|
|
| 2008-04-17 |
Kollidierende Systemdateien werden gelöscht ...
|
|
| 926. |
Preparing to install the base system...
|
|
| 2007-04-02 |
Installation des Grundsystems wird vorbereitet ...
|
|
| 928. |
Running ${SCRIPT}...
|
|
| 2007-04-02 |
${SCRIPT} wird ausgeführt ...
|
|
| 930. |
Configuring APT sources...
|
|
| 2007-04-02 |
APT-Quellen werden eingerichtet ...
|
|
| 931. |
Updating the list of available packages...
|
|
| 2007-04-02 |
Liste der verfügbaren Pakete wird aktualisiert ...
|
|
| 932. |
Installing extra packages...
|
|
| 2007-04-02 |
Zusatz-Pakete werden installiert ...
|
|
| 933. |
Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
|
|
| 2007-04-02 |
Installation zusätzlicher Pakete - ${SUBST0} wird geladen und installiert ...
|
|
| 938. |
Failed to determine the codename for the release.
|
|
| 2007-04-02 |
Der Codename der Veröffentlichung konnte nicht bestimmt werden.
|
|
| 974. |
Retrieving Release file
|
|
| 2007-04-02 |
Release-Datei wird geladen
|
|
| 975. |
Retrieving Release file signature
|
|
| 2007-04-02 |
Signatur für Release-Datei wird empfangen
|
|
| 976. |
Finding package sizes
|
|
| 2007-04-02 |
Paketgrößen werden gesucht
|
|
| 977. |
Retrieving Packages files
|
|
| 2007-04-02 |
Packages-Dateien werden geladen
|
|
| 978. |
Retrieving Packages file
|
|
| 2007-04-02 |
Packages-Datei wird geladen
|
|
| 979. |
Retrieving packages
|
|
| 2007-04-02 |
Pakete werden geladen
|
|
| 980. |
Extracting packages
|
|
| 2007-04-02 |
Pakete werden entpackt
|
|
