Translations by Sia Neriman
Sia Neriman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-08-02 |
له‌كاتی دامه‌زراندندا هه‌ڵه ڕویدا. تۆ ده‌توانیت جارێكی تر هه‌وڵبده‌یته‌وه یان ئه‌وه‌تا ئه‌م په‌یامه پشتگوێ بخه‌ی. هه‌ڵه‌ی دامه‌زراندنه‌كه : : ${ITEM}
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-08-02 |
ئه‌م هه‌نگاوه‌ی دامه‌زراندن په‌یوه‌سته به‌كۆمه‌ڵێك هه‌نگاوی تره‌وه، كه‌له‌م كاته‌دا جێبه‌جێ نه‌كراون.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2007-08-02 |
ناته‌واو.
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2007-08-02 |
به‌رز
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2007-09-27 |
ده‌توانی نزمترین پێشه‌نگی پرسیار هه‌ڵبژێری له‌و پرسیاره‌ی ده‌خوازی ببینی:
- 'مه‌ترسیدار' بۆ ئه‌و بابه‌تانه‌یه كه ڕه‌نگه بێته هۆی تێكدانی سیسته‌م
به‌بێ ده‌ست تێوه‌ردانی به‌كارهێنه‌ر.
- 'به‌رز' بۆ ئه‌و بابه‌تانه‌یه كه بنه‌ڕه‌تێكی له‌باریان نییه.
- 'ناوه‌ندی'بۆ ئه‌و بابه‌تانه‌یه كه بنه‌ڕه‌تێكی له‌باریان هه‌یه.
- 'نزم' بۆ ئه‌و بابه‌ته بی به‌هایانه‌یه كه پێشه‌نگی كاریان پی ده‌كات له
زۆرینه‌ی به‌ربڵاوی دۆخه‌كان.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2007-08-11 |
گۆڕینی ده‌سه‌ڵاتی دێبیان كۆنف
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2007-08-11 |
به‌رده‌وام به
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-08-11 |
گه‌ڕانه‌وه
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2007-08-11 |
به‌ڵێ
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2007-08-11 |
نه‌خێر
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2007-08-11 |
ڕووپه‌ڕ
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2007-08-11 |
ڕووپه‌ڕ پاشه‌كه‌وت بكه وه‌ك %s
|
|
| 2007-08-11 |
ڕووپه‌ڕ پاشه‌كه‌وت بكه وه‌ك %s
|
|
| 2007-08-11 |
ڕووپه‌ڕ پاشه‌كه‌وت بكه وه‌ك %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2007-08-11 |
!! هه‌ڵه: %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2007-08-11 |
نیشاندانی په‌یامی یارمه‌تی دان
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2007-08-11 |
گه‌ڕانه‌وه بۆ پرسیاره‌كان پێشوو
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2007-09-27 |
ئاماده: '%c'بۆ یارمه‌تی>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2007-09-27 |
ئاماده: '%c'بۆ یارمه‌تی,پێشه‌نگی=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-09-27 |
كرته‌ی enter بكه بۆ به‌رده‌وامبوون
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2007-09-27 |
كارلێكردنی ده‌ره‌كی
|
|
