Translations by Bellbo
Bellbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2014-05-30 |
<F١> بۆ یارمەتی؛ <Tab> گواستنەوەکان(جوڵاندنەکان) ؛ <Space> جیاکردنەوەکان ؛ <Enter> دوگمەی چالاککردنەکان.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2014-05-30 |
پێویسته كارا بێت دوای گه‌یشتنی به " ئاماده‌كردنی پێكهاته زیادكراوه‌كان " هه‌نگاوی دامه‌زراندن.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2014-05-30 |
لە لایەکی ترەوە، تۆ دەتوانی شێڵ(توێکڵ) بکەیتەوە لە ڕێگەی Alt+F5 . Ctrl+Alt+F2 بەکاربێنە بۆ گەڕانەوە بۆ دامەزرێنەر.
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2014-05-30 |
شوێنی سیستەم:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2014-05-30 |
شوێنی بنەڕەت دیاری بکە بۆ سیستەمی دامەزراو.
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2014-05-30 |
زمان هه‌لبژێره
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2014-05-30 |
ئه‌و شانسه‌ی كه له‌ڕاستی گفتوگۆدا دێته رێگات وه‌رنه‌گێردراوه‌ته سه‌ر هیچ زمانێكی هه‌لبژێردراو كه زۆر بچووکه، به‌ڵام ناتوانی دووری بكه‌یته‌وه به‌یه‌كجاری.
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2014-05-30 |
وڵات، ناوچە یان ڕووبەر:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2014-05-30 |
کیشوەر یان هەرێم:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2014-05-30 |
ئه‌و شوێنه‌ی هه‌لبژێردراوه به‌كارده‌برێت بۆ ڕێكخستنی كاتی هەرێمه‌كه‌ت و هه‌روه‌ها بۆ نموونه بۆ هاوكاری سیسته‌می هه‌رێمه‌كه‌ت. ئاسای پێوسته ئه‌و وولاته بێت كه لێی ده‌ژیت.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2014-05-30 |
ئه‌وه لیستی كورتكراوه‌ی شوێنی بنه‌ڕه‌تی زمانی هه‌لبژێردراوه. هه‌لبژێره "ئەوی تر" ئه‌گه‌ر شوێنه‌كه‌ت له لیست نه‌بێت.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2014-05-30 |
کێشوەرێک یان هەرێمێک دیاری بکە کە بگونجێت لەگەڵ یەکێک لە شوێنەکانت.
|
|
