Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2008-10-28 |
لیسته‌ی سه‌ره‌كی دامه‌زراندنی ئوبونتو
|
|
| 2008-05-21 | ||
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2008-05-21 |
هه‌نگاوی دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2009-09-25 |
هەنگاوێکی دامەزراندن شکستی خوارد. ئەتوانی هەوڵی کارپێکردنی هەنگاوە شکستخواردووەکە بدەیت لە مێنیوەکە، یان بیپەڕێنیت و شتێکی تر هەڵبژێریت. هەنگاوە شکستخواردووەکە ئەمەیە: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2008-05-21 |
هه‌نگاوێکی دامه‌زراندن ده‌ست نیشان بكه
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2008-05-21 |
فرمانی "ده‌رچوون" به‌كاربه‌ره بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ لیسته‌ی دامه‌زراندن.
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2008-05-21 |
دڵنیایت له ده‌رچوون؟
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-05-21 |
گه‌ر دامه‌زراندنه‌كه‌ت ته‌واو نه‌كردووه، ئه‌وا پێده‌چێت سیسته‌مه‌كه‌ت له دۆخێكی ناجێگیردا بمێنێته‌وه.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2008-05-21 |
دامه‌زراندن بوه‌ستێنه
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2008-05-21 |
تۆماركردنی یه‌كه‌كان...
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-11-10 |
لێرەدا چیتر ناتوانیت زمانی دامەزراندن بگۆڕیت، بەڵام وڵات و ناوچە بگۆڕیت.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-11-10 |
بۆ دیاریکردنی زمانێکی جیاواز پێویستە واز لەم دامەزراندنە بهێنیت و جارێکی تر دەست بە دامەزراندن بکەیتەوە.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-11-10 |
بەردەوام ئەبیت لە دامەزراندن بە زمانی دیاریکراو؟
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-11-10 |
وەرگێڕانی دامەزرێنەر ناتەواوە بۆ زمانی دیاریکراو.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-11-10 |
وەرگێڕانی دامەزرێنەر بە تەواوەتی وەرنەگێڕدراوە بۆ زمانی دیاریکراو.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-10 |
ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە شانسێکی گرنگت دەبێت کە هەندێ دایەلۆگ بە ئینگلیزی پیشان دەدرێن لە جیاتی.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-10 |
گەر هەر شتێکی تر بکەیت جگە لە دامەزراندنی بنەڕەتی، شانسێکی وات دەبێت کە هەندێ دایەلۆگ بە ئینگلیزی پیشان دەدرێن لە جیاتی.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-10 |
گەر بەردەوام بیت لە دامەزراندن بە زمانی دیاریکراو، زۆربەی دایەلۆگەکان بە دروستی پیشان دەدرێن بەڵام - ئەگەر هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکانی دامەزراندن بەکارببەیت - لەوانەیە هەندێک بەئینگلیزی پیشان بدرێن لە جیاتی.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-10 |
گەر بەردەوام بیت لە دامەزراندن بە زمانی دیاریکراو، دایەلۆگەکان دەستکارانە بە دروستی پیشان دەدرێن بەڵام - ئەگەر هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکانی دامەزراندن بەکارببەیت - شانسێکی بچوکت دەبێت کە لەوانەیە هەندێک بە ئینگلیزی پیشان بدرێن لە جیاتی.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-11-10 |
ئەگەر تێگەیشتن هەیە بۆ زمانێکی تر، ئامۆژگاری کراوە کە یان زماێکی جیاواز هەڵبژێریت یان وازبهێنیت لە دامەزراندن.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-11-10 |
ئەگەر وا هەڵبژێریت کە بەردەوام نەبیت، ئەو هەڵبژاردنەت ئەدرێتێ کە زمانێکی تر هەڵبژێریت، یان وازبهێنیت لە دامەزراندن.
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2008-11-10 |
ئەفریقا
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2008-11-10 |
ئاسیا
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-11-10 |
زەریای ئەتڵەسی
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2008-11-10 |
کاریبین
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2008-11-10 |
ئەمریکای ناوەند
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2008-11-10 |
ئەورووپا
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2008-11-10 |
زەریای هندی
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2008-11-10 |
ئەمریکای باکور
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2008-11-10 |
زەریایی
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2008-11-10 |
ئەمریکای باشور
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2008-07-30 |
.عه‌ره‌بی
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2008-07-30 |
# ئه‌رمه‌نی
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2008-11-10 |
Shift ـی ڕاست
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2008-11-10 |
کلیلی مێنیو
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2008-11-10 |
Alt+Shift
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2008-11-10 |
Control+Shift
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2008-11-10 |
Control+Alt
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2008-11-10 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2008-11-10 |
Left Control+Left Shift
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2008-11-10 |
Alt ـی چەپ
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2008-11-10 |
Control ـی چەپ
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2008-11-10 |
Shift ـی چەپ
|
|
| 323. |
Domain name:
|
|
| 2008-10-30 |
ناوی دۆمەین:
|
|
| 342. |
Invalid WEP key
|
|
| 2008-10-30 |
کلیلی WEP نەگونجاوە
|
|
| 355. |
Hostname:
|
|
| 2008-10-30 |
ناوی خانەخوێ:
|
|
| 356. |
Please enter the hostname for this system.
|
|
| 2008-10-30 |
تکایە ناوی خانەخوێ بنووسە بۆ ئەم سیستەمە.
|
|
| 358. |
Invalid hostname
|
|
| 2008-10-30 |
ناوی خانەخوێ نەگونجاوە
|
|
| 359. |
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
| 2008-10-30 |
ناوی "${hostname}" نەگونجاوە.
|
|
| 361. |
Error
|
|
| 2008-10-30 |
هەڵە
|
|
