Translations by Aras
Aras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2007-04-21 |
دلیستهی سهرهكی دامهزراندنی یوبونتو
|
|
2007-04-21 |
دلیستهی سهرهكی دامهزراندنی یوبونتو
|
|
2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
2008-07-11 |
ههنگاوی "داهاتوو" ههڵبژێره تاكو دامهزراندن بهردهوام بێت
|
|
2007-04-21 |
دههنگاوی "داهاتوو" ههڵبژێره تاكو دامهزراندن بهردهوام بێت
|
|
3. |
Installation step failed
|
|
2008-07-11 |
ههنگاوی دامهزراندن سهرکهوتو نهبوو
|
|
2007-04-21 |
له ههنگاوی دامهزراندن ههڵه ڕویدا
|
|
4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
2008-07-11 |
ههنگاوی دامهزراندن سهرکهوتو نهبوو.دهتوانیت جارێكی تر ههوڵبدهیتهوه، یان ئهم ههنگاوه بپهڕێنهو شتێکی دی ههڵبژێره.ههڵهی دامهزراندنهكه : : ${ITEM}
|
|
2008-07-11 |
ههنگاوی دامهزراندن سهرکهوتو نهبوو.دهتوانیت جارێكی تر ههوڵبدهیتهوه، یان ئهم ههنگاوه بپهڕێنهو شتێکی دی ههڵبژێره.ههڵهی دامهزراندنهكه : : ${ITEM}
|
|
2008-07-11 |
ههنگاوی دامهزراندن سهرکهوتو نهبوو.دهتوانیت جارێكی تر ههوڵبدهیتهوه، یان ئهم ههنگاوه بپهڕێنهو شتێکی دی ههڵبژێره.ههڵهی دامهزراندنهكه : : ${ITEM}
|
|
5. |
Choose an installation step:
|
|
2007-04-21 |
ههنگاوی دامهزراندن دهست نیشان بكه
|
|
6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
2008-07-11 |
ئهم ههنگاوی دامهزراندنه پهیوهسته به یهک یان زیاتر ههنگاوی ترهوه،که تاکوو ئێستا جێبهجێ نهكراون.
|
|
10. |
low
|
|
2007-04-21 |
نزم
|
|
11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
2007-04-21 |
ئهو پرسیارانه پشت گوێ بخه كه پێشهنگییان كهمتره له:
|
|
31. |
Select an empty entry
|
|
2007-04-21 |
دراوهیهكی بهتاڵ دهست نیشان بكه
|
|
37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
2008-07-29 |
پاش ئهم پهیامه، ash دهست بهجێبهجێ كردن دهكات، لهبهرگیراوهی Bourne-shell
|
|
38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
2008-07-29 |
ڕهگی سیستهمی پهڕگهكان برێتیه له پهپكهیهكی RAM، پهپكهڕهقهكه بهرزكراوهتهوه بۆ "/target". بهرنامهی نووسین و دهستكاریی كردنی nano ئامادهیه. بهرنامهیهكی ئاسانه و زوو فێری دهبیت. تاكوو شارهزای پێكهاتهكانی یونیكس و ئامرازهكانی بیت، دهتوانیت یارمهتی بهكاربهێنیت لهڕێگهی بهكارهێنانی فرمانی help.
|
|
40. |
Execute a shell
|
|
2008-07-29 |
جێبهچی كردنی شیڵ
|
|
46. |
Terminal plugin not available
|
|
2009-09-08 |
پێوهكراوی ویستگه بهردهست نییه
|
|
47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
2009-09-08 |
ئهم دامهزرێنهرهی دێبیان وا دروستكراوه كه پێوهكراوی ویستگه بهكاربهێنێت تاكوو بتوانێت شێڵ نیشانبدات. بهداخهوه كه ئهم پێوهكراوه بهردهست نییه.
|
|
50. |
Installer components to load:
|
|
2008-07-30 |
باركردنی پێكهاتهكانی دامهزرێنهر
|
|
51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
2008-07-29 |
ههموو پێكهاتهكانی دامهزرێنهرهكه كهپێویستن بۆ تهواوكردنی دامهزراندنهكه، دهبێت بهتهواوهتی باربكرێن، ئهمهش خۆكارانه ئهنجام دهدرێت. ههندێك له پێكاتهكانی دامهزرێنهر له خوارهوه دهبینرێن، كه لهوانهیه بۆ تۆ سهرنج ڕاكێس نهبن و پێویستیت پێیان نهبێت، بهڵام ههڵبژاردنیان لای ههندێك كهس كه خوازیارن ههیان بێت پێویسته.
|
|
52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
2008-07-29 |
سهرنج بده، گهر پێكهاتهیهكت دیاریكردبوو كه پشت بهست بوو به پێكهاتهی ترهوه، ئهوا ئهوانیش باردهكرێن لهگهڵیا.
|
|
53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
2008-07-29 |
تاكوو له بیرگهدا پاشهكهوت بكرێت تهنها ئهو پێكهاتووانهی سیستهمهكه ههڵدهبژێردرێت بۆ باركردن لهكاتی دهست نیشان كردنی جۆری بنهڕهتییدا. بهش و پێكهاتووهكانی تر پێویست بهدامهزراندن ناكات بۆ جۆری بنچینهیی. بهڵام تكایه لیستهكه بهوردی تهماشا بكه تاكوو ئهو بهشانهی تری kernel كه گرنگن دابمهزرێن، دهست نیشان بكرێن.
|
|
54. |
Loading additional components
|
|
2008-07-29 |
پێكهاتهی تر بار دهكرێت
|
|
57. |
Failed to load installer component
|
|
2008-07-29 |
نهتوانرا پێكهاتهیهك باربكرێت بۆ دامهزراندنی
|
|
58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
2008-07-29 |
له باركردنی ${PACKAGE} ههڵهیهكی نهناسراوی نیشاندا، ئهنجامدانی كردارهكه دهوهستێنرێت
|
|
59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
2008-07-29 |
ئایا دامهزراندن بهردهوام بێت به باركردنی بهشهكانی kernel تر؟
|
|
60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
2008-07-29 |
هیچ ناوكێك kernel نهدۆزاریهوه. پێدهچێت ههڵهیهك ههبێت لهنێوان ئهو kernel ـهی ئهم وهشانه بهكاری دههێنێت و ئهو kernelـهی له ئهرشیفدا ههیه.
|
|
62. |
Choose language
|
|
2008-08-08 |
زمان ههڵبژێره
|
|
65. |
Storing language...
|
|
2008-08-08 |
زمانهكان ڕیزبكه ...
|
|
69. |
Language selection no longer possible
|
|
2009-10-16 |
دهستنیشان كردنی زمان تێپهڕی ئیتر ناگۆڕدرێ
|
|
82. |
other
|
|
2008-08-08 |
ئهوانیتر
|
|
110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
2009-10-16 |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
113. |
. Ethiopic
|
|
2008-08-28 |
. ئهسیوبی
|
|
114. |
# Georgian
|
|
2008-08-14 |
# جۆرجی
|
|
115. |
# Greek
|
|
2008-08-14 |
# ئهغریقی
|
|
116. |
# Hebrew
|
|
2008-08-14 |
# عیبری
|
|
117. |
# Lao
|
|
2008-08-14 |
# لاو
|
|
118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
2008-08-14 |
# لاتینی١ و لاتینی٥ - زمانهكانی ڕۆژئاوای ئهوروپا و توركی
|
|
119. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
2008-08-14 |
# لاتینی٢ - ناوهڕاستی ئهوروپا و ڕۆمانی
|
|
120. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
2008-08-14 |
# لاتینی٣ و لاتینی٨ - شیشهوا، ئیسپانی، ئێرلهندی، ماڵتایی و، وێلزی
|
|
121. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
2008-08-14 |
# لاتینی٧ - لیتوانی؛ لاتیڤی، ماوری و مارشاڵی
|
|
122. |
. Latin - Vietnamese
|
|
2008-08-14 |
. لاتینی - ڤێتنامی
|
|
123. |
# Thai
|
|
2008-08-14 |
# تایلهندی
|
|
130. |
Font for the console:
|
|
2008-09-10 |
جۆرهپیت بۆ كۆنسۆڵهكه
|
|
133. |
Font size:
|
|
2008-08-14 |
قهبارهی جۆرهپیت:
|
|
135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
2020-03-06 |
تکایە قەبارەی جۆرەپیت دیاری بکە بۆ کۆنسۆڵەکە. تەنیا ژمارەی تەواو بەکار بهێنە بۆ قەبارەی جۆرەپیت، کە لەسەر هەموو کۆنسۆڵەکان ئیتر بەکار دەخرێت. ئەو ژمارەیەی کە دەینووسیت، هێما بۆ بەرزی جۆرەپیتەکە دەکات، جۆرەپیت پانی و بەرزی هەیە، کە ئەم ژمارەیە بریکارە بۆ هەردووکی. هەندێک جۆرەپیت تایبەتمەندێتی هەیە کە لەو کاتەدا بۆ گۆڕین پێویستیت بە گورزەی تەختەکلیل kbd دەبێت، دڵنیاش بکەرەوە کە هەموو وەگەڕخەرەکان لەگەڵیدا کار دەکەن.
|
|
136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
2020-02-06 |
بەرزی جۆرەپیتەکە بۆی هەیە یاردەدەر بێ، کە گەورەیی بنەڕەتی هێماکە و شێوەی دەرکەوتنی لەسەر کۆنسۆڵەکە ببینیت. گەورەیی بنەڕەتی جۆرەپیت بریتیە لە ١٦ خاڵ کە لەسەرەتای دەست بەکاربوونی کۆمپیوتەرەوە هەڵدەبژڕیدرێ.
|
|
138. |
Configure the keyboard
|
|
2009-10-16 |
سازكردنی تهختهكلیل
|
|
140. |
Keyboard model:
|
|
2008-08-14 |
مۆدێلی تهختهكلیلهكه:
|