|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:
- 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام
دون تدخّل المستخدم.
- 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.
- 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.
- 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في
معظم الحالات الشائعة. |
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
مثلًا، هذا السؤال ذو أولويّة متوسّطة، ولو كان مستوى أولويّتك مسبقًا 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.
|
|
|
Suggested by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
استمر
|
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار
|
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> للمساعدة; <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار
|
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
Reviewed by
Ahmed Shams
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
23.
|
|
|
Help
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
مساعدة
|
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
|
|
|
24.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
RTL
|
|
Translated by
Ossama M. Khayat
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
|
|
25.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
لقطة شاشة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
صوّر الشاشة
|
|
|
Suggested by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
أظهر رسالة المساعدة هذه
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
إظهار رسالة المساعدة هذه
|
|
|
Suggested by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
31.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
اختر مُدخلة فارغة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
| In upstream: |
|
اختيار مُدخل فارغ
|
|
|
Suggested by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
