Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2006-10-11 |
ჩამტვირთველის დახმარების ეკრანები
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2006-10-11 |
მოგესალმებათ ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2006-10-11 |
საძიებელი
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2006-10-11 |
კლავიში
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2006-10-11 |
თემა
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2006-10-11 |
მოცემული გვერდი, დახმარების სარჩევს წარმოადგენს.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-10-11 |
${DISTRIBUTION_NAME}-ს ინსტალაციის პირობები.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-10-11 |
${DISTRIBUTION_NAME}-ის გაშვების პირობები.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის დამატებითი მეთოდები; აღდგენის რეჟიმი
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის სპეციალური პარამეტრები, მიმოხილვა
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის სპეციალური პარამეტრები განსხვავებული მოწყობილობებისათვის.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის სპეციალური პარამეტრები მითითებული კონტროლერებისათვის.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის სპეციალური პარამეტრები სისტემის ინსტალაციისათვის.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის სპეციალური პარამეტრები პირველადი ჩატვირთვის სისტემისათვის.
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2006-10-11 |
როგორ მივიღოთ დახმარება.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2006-10-11 |
საავტორო უფლებები და გარანტიები.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-10-11 |
დაწვრილებითი ცნობებისათვის - კლავიშები F2 - F10, ან ENTER - ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-10-11 |
დაწვრილებითი ცნობებისათვის - კლავიშები F2 - F10, ან Escape - დახმარების დახურვა.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2006-10-11 |
უბუნტუს ინსტალაციის პირობები
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2006-10-11 |
უბუნტუს ინსტალაციისათვის საჭიროა არანაკლებ 32 მბ მეხსიერება.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-10-11 |
დაწვრილებითი ცნობებისათვის გაეცანით დაყენების სახელმძღვანელოს ან კითხვარს; ორივე დოკუმენტი გამოქვეყნებულია უბუნტუს ვებ-საიტზე: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2007-11-08 |
უბუნტუს ლაივ-სისტემისათვის საჭიროა არანაკლებ 384 მბ მეხსიერება.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2007-09-27 |
ლაივ სისტემა არ საჭიროებს მყარ დისკზე ადგილს, მაგრამ თუ შესაძლებელია
გამოიყენებს სვოპ არეს.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-10-11 |
დაწვრილებითი ცნობებისათვის მიმართეთ კითხვარს; ეს დოკუმენტი გამოქვეყნებულია უბუნტუს ვებ-საიტზე: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2006-10-11 |
გმადლობთ უბუნტუს გამოყენებისათვის!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-10-11 |
დააჭირეთ <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control და F შემდეგ 1</phrase> დახმარების სარჩევში გადასვლისთვის, ან ENTER-ს ${BOOTPROMPT}-თვის
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-10-11 |
F1 - ცნობარის ინდექსი, Escape - ცნობარიდან გასვლა.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის მეთოდები
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის მოქმედი მეთოდები:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2006-10-11 |
ჩადგმა
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2006-10-11 |
ექსპერტი
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2006-10-11 |
ინსტალაცია ექსპერტის რეჟიმში, ჩარევის მაქსიმალური შესაძლებლობებით.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2007-09-27 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2007-09-27 |
cli-expert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2007-09-27 |
მინიმალური ბრძანების ველის მქონე სისტემის დაყენება.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2006-10-11 |
ლაივი
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2006-10-11 |
მეხსიერების ტესტი
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2006-10-11 |
მეხსიერების ტესტის შესრულება.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2006-10-11 |
აკრიფეთ სასურველი მეთოდი ბრძანების სტრიქონში, თუ საჭიროა - პარამეტრებით. მაგალითი:
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის მეთოდი: ინსტალაცია acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის მეთოდი: ლაივი acpi=off
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2006-10-11 |
თუ არა ხართ გარკვეული, უბრალოდ დააჭირეთ enter-ს და სისტემა ჩაიტვირთება ნაგულისხმევი მეთოდით, პარამეტრების გარეშე.
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2006-10-11 |
დაზიანებული სისტემის აღდგენა
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2006-10-11 |
ინსტალირებული სისტემის აღდგენის მეთოდები:
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2006-10-11 |
აღდგენა
|
|
| 76. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვა აღდგენის რეჟიმში.
|
|
| 77. |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის მეთოდი: აღდგენა acpi=off
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის პროცედურის დამატებითი პარამეტრები - მიმოხილვა
|
|
| 84. |
For more information about what boot parameters you can use, press:
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის პარამეტრების შესახებ:
|
|
| 85. |
boot parameters for special machines
|
|
| 2006-10-11 |
ჩატვირთვის პარამეტრები განსაკუთრებული მოწყობილობებისათვის
|
|
