Translations by omarjan
omarjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Make Above
|
|
| 2014-04-13 |
ئۈستىگە چىقار
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2014-03-30 |
مۇقىم
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2014-04-13 |
ئۈستىگە چىقارما
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2014-03-30 |
مۇقىمسىز
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك "%s" تە ئىنكاس يوق
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2014-04-13 |
بۇ قوللىنىشچان پرۇگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەر يوقايدۇ
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-07 |
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
| 16. |
Blur type
|
|
| 2014-03-30 |
گۇڭگا تىپ
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك بېزەشكە ئىشلىتىلىدىغان گۇڭگا تىپ
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2014-04-07 |
metacity ئۆرنىكىنى ئىشلەت
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك بىزەش سىزمىچىلىقىدا metacity ئۆرنەك ئىشلەت
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2014-04-07 |
چاشقىنەك غالتىكى مەشغۇلاتى ماۋزۇ بالدىقى
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك ماۋزۇ بالدىقى مەشغۇلاتى قىلغاندا مائۇس غالتىكىنى دومىلات
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2014-04-03 |
Metacityباش تېما غۇۋالىقى
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2014-04-13 |
metacity باش تېما غۇۋالىقىنى ئىشلەت
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2014-04-13 |
Metacity باش تېما غۇۋا توتۇق
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2014-04-13 |
Metacityئۆرنىكىنىڭ ئاكتىپ كۆزنەك غۇۋالىقى
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2014-04-13 |
غۇۋالىق ئاكتىپ كۆزنەك ۋە metacityئۆرنەك بىزەشكە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2014-04-13 |
Metacityئۆرنىكىنىڭ ئاكىتپ كۆزنەك غۇۋالىقى
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2014-04-13 |
تۇتۇق ئاكتىپ كۆزنەك ۋە metacityئۆرنىكى غۇۋالىقتىن يېرىم غۇۋالىققىچە
|
|
| 30. |
Use tooltips
|
|
| 2014-04-07 |
قورال ئەسكەرتىشىنى ئىشلەت
|
|
| 2014-03-30 |
قۇرال ئەسكەرتىشىنى ئىشلەت
|
|
| 31. |
Show tooltip windows on decorator functions
|
|
| 2014-04-13 |
قۇرال ئەسكەرتىش كۆزنىكى بىزەش ئىقتىدارى
|
|
| 32. |
Navigation
|
|
| 2014-03-30 |
يولباشچى
|
|
| 33. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 1- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 34. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 2- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 35. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 3- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 36. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 4- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 37. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 5- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 5-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 38. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 6- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 6-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 39. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 7-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 7-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 40. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى 8-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 8-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 41. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 9-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 42. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 10-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 43. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 11- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 44. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى 12- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 45. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 46. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 47. |
Move window one workspace up
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 48. |
Move window one workspace down
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 49. |
Switch applications
|
|
| 2014-03-30 |
پروگراممىلارنى ئالماشتۇرۇش
|
|
| 50. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2014-03-30 |
بىر پروگراممىنىڭ كۆزنەكلىرىنى بىۋاسىتە ئالماشتۇرۇش
|
|
