Translations by Andrej Tobola
Andrej Tobola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not update the server-side position of windows until finished moving
|
|
| 2008-03-13 |
Aktualizovať pozíciu okna až po dokončení presunu
|
|
| ~ |
Automatically open screenshot in this application
|
|
| 2008-03-13 |
Automaticky otvoriť snímok v tejto aplikácii
|
|
| ~ |
Screenshot plugin
|
|
| 2008-03-13 |
Modul snímku obrazovky
|
|
| ~ |
Initiate rectangle screenshot
|
|
| 2008-03-13 |
Zosnímať obrazovku
|
|
| ~ |
Screenshot plugin
|
|
| 2008-03-13 |
Modul snímku obrazovky
|
|
| ~ |
Snapoff maximized windows
|
|
| 2008-03-10 |
Odtrhávať maximalizované okná
|
|
| ~ |
Opacity level of moving windows
|
|
| 2008-03-10 |
Úroveň nepriehľadnosti presúvaných okien
|
|
| ~ |
Render skydome
|
|
| 2008-03-07 |
Vykresliť Skydome
|
|
| ~ |
Fold Timestep
|
|
| 2008-03-07 |
Časový skok zloženia
|
|
| ~ |
Increase Opacity
|
|
| 2008-03-07 |
Zvýšiť nepriehľadnosť
|
|
| ~ |
Decrease Opacity
|
|
| 2008-03-07 |
Znížiť nepriehľadnosť
|
|
| ~ |
Constrain Y coordinate to workspace area
|
|
| 2008-03-05 |
Obmedziť súradnicu Y na priestor pracovnej plochy
|
|
| ~ |
Unfold cube
|
|
| 2008-03-02 |
Roztvoriť kocku
|
|
| ~ |
Unfold
|
|
| 2008-03-02 |
Roztvoriť
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window when not rotating.
|
|
| 2008-03-02 |
Nepriehľadnosť plochy okna počas neotáčania.
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window during rotation.
|
|
| 2008-03-02 |
Nepriehľadnosť plochy okna počas otáčania.
|
|
| ~ |
Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
|
|
| 2008-03-02 |
Zvoliť zobrazenie kocky v prípade, že budú použité viacnásobné výstupné zariadenia.
|
|
| ~ |
Transparency Only on Mouse Rotate
|
|
| 2008-03-02 |
Priehľadnosť iba v prípade otáčania použitím myši
|
|
| ~ |
Inside cube
|
|
| 2008-03-02 |
Vnútri kocky
|
|
| ~ |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2008-03-02 |
Nepriehľadnosť v prípade neotáčania
|
|
| ~ |
Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-03-02 |
Farba, ktorá sa použije na dolnú časť gradientu skydome
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2008-03-02 |
Obrázok, ktorý sa použije ako textúra pre skydome
|
|
| ~ |
Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
|
|
| 2008-03-02 |
Aktivuje priehľadnosť kocky iba v prípade, ak je rotácia vykonaná pomocou myši.
|
|
| ~ |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-03-02 |
Farba, ktorá sa použije na hornú časť gradientu skydome
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2008-03-02 |
Animovať skydome pri rotácii kocky
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zatvoriť okno
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Zrušiť maximalizáciu okna
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-03-07 |
Maximalizovať okno
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-03-13 |
Tieň
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-03-13 |
Vykonať vyššie uvedené
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-03-05 |
Prilepiť
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-03-05 |
Netieňovať
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-13 |
Odvolať vyššie uvedené
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-03-05 |
Odlepiť
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 2008-03-05 |
Okno "%s" neodpovedá.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-05 |
Vynútené ukončenie tejto aplikácie spôsobí stratu neuložených zmien.
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-05 |
_Vynútiť ukončenie
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 2008-02-29 |
Typ škvrny použitej na dekoráciu okna
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť metacity tému pri vykreslovaní dekorácii okna
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia pri rolovaní nad titulkom okna
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-02-29 |
Akcia, ktorá sa vykoná pri rolovaní koliečka myši nad titulkom okna.
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 2008-02-29 |
Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou metacity témy z nepriehľadnej do priehľadnej.
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-03-07 |
Presunúť okno dopredu nad ostatné okná
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-03-02 |
Všeobecné nastavenia
|
|
