Translations by Yotam Benshalom
Yotam Benshalom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window specific settings
|
|
| 2009-10-16 |
הגדרות לחלונות מוגדרים
|
|
| ~ |
Saturation Step
|
|
| 2009-10-16 |
דרגת שינוי רווייה
|
|
| ~ |
Saturation Increase
|
|
| 2009-10-16 |
הגברת רווייה
|
|
| ~ |
Opacity Increase
|
|
| 2009-10-16 |
הגברת האטימות
|
|
| ~ |
Brightness Increase
|
|
| 2009-10-16 |
הגבר בהירות
|
|
| ~ |
Step
|
|
| 2009-10-16 |
דרגת שינוי
|
|
| ~ |
Opacity, Brightness and Saturation adjustments
|
|
| 2009-10-16 |
כוונון אטימות, בהירות ורוויה
|
|
| ~ |
Saturation Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
הפחתת רווייה
|
|
| ~ |
Brightness Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
הפחת בהירות
|
|
| ~ |
Opacity values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
ערכי אטימות לחלונות
|
|
| ~ |
Opacity Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
הפחתת אטימות
|
|
| ~ |
Brightness Step
|
|
| 2009-10-16 |
דרגת שינוי בהירות
|
|
| ~ |
Opacity Step
|
|
| 2009-01-06 |
דרגת שינוי אטימות
|
|
| ~ |
Unfold
|
|
| 2008-08-24 |
פרוש קיפול
|
|
| ~ |
Inside cube
|
|
| 2008-08-24 |
מבט מתוך הקוביה
|
|
| ~ |
Transparency Only on Mouse Rotate
|
|
| 2008-08-24 |
שקיפות רק בעת סיבוב עכבר
|
|
| ~ |
Screenshot plugin
|
|
| 2008-08-24 |
התקן צילום מסך
|
|
| ~ |
Place windows on cube
|
|
| 2008-08-24 |
מקם את החלונות על הקוביה
|
|
| ~ |
Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הקצה התחתון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל
|
|
| ~ |
Automatically open screenshot in this application
|
|
| 2008-08-24 |
פתח אוטומטית צילומי מסך ביישום זה
|
|
| ~ |
Render skydome
|
|
| 2008-08-24 |
צייר כיפת-רקיע
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window when not rotating.
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות שולחן העבודה בעת מנוחה.
|
|
| ~ |
Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
|
|
| 2008-08-24 |
שחזר אוטומטית את גודלם של חלונות שהוגדלו למקסימום בעת גרירה
|
|
| ~ |
Unfold cube
|
|
| 2008-08-24 |
פרוש את הקוביה
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2008-08-24 |
ספריה
|
|
| ~ |
Snapoff maximized windows
|
|
| 2008-08-24 |
שחזר חלונות שהוגדלו למקסימום
|
|
| ~ |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הקצה העליון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל
|
|
| ~ |
Initiate rectangle screenshot
|
|
| 2008-08-24 |
הפעל צילום מסך של מרובע
|
|
| ~ |
Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
|
|
| 2008-08-24 |
בחר את אופן הצגת הקוביה בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2008-08-24 |
הנפש את כיפת הרקיע בעת סיבוב הקוביה
|
|
| ~ |
Fold Timestep
|
|
| 2008-08-24 |
יחידת זמן קיפול
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window during rotation.
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות שולחן העבודה בעת סיבוב.
|
|
| ~ |
Constrain Y coordinate to workspace area
|
|
| 2008-08-24 |
קואורדינטת Y להגבלת משטח העבודה
|
|
| ~ |
Do not update the server-side position of windows until finished moving
|
|
| 2008-08-24 |
אל תעדכן את מיקום החלונות בצד השרת עד שסיימו לזוז
|
|
| ~ |
Opacity level of moving windows
|
|
| 2008-08-24 |
רמת אטימות של חלונות בתזוזה
|
|
| ~ |
Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
|
|
| 2008-08-24 |
השתמש בשקיפות הקוביה רק אם הסיבוב בוצע בעזרת העכבר.
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2008-08-24 |
תמונה שתשמש כטקסטורה עבור כיפת-הרקיע
|
|
| ~ |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות בעת מנוחה
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-08-24 |
סגור חלון
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-08-24 |
שחזר גודל חלון
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-08-24 |
הגדל חלון למקסימום
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-08-24 |
מזער חלון
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-08-24 |
תפריט חלון
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-08-24 |
גלול
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-08-24 |
העבר למעלה
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-08-24 |
נעל במקום
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-08-24 |
פרוס גלילה
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-24 |
בטל העברה למעלה
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
בטל נעילה במקום
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
החלון "%s" אינו מגיב.
|
|
