Ubuntu
compiz package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “compiz”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
14 → 23 of 875 results First • • • Last
14.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
Das Erzwingen des Beendens dieser Anwendung wird den Verlust von ungespeicherten Daten zur Folge haben.
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
15.
_Force Quit
Beenden erzwingen
Translated by mandavi
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
16.
Blur type
Unschärfetyp
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
17.
Type of blur used for window decorations
Unschärfetyp für Fensterdekoration
Translated by mandavi
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
18.
Use metacity theme
Metacity-Thema verwenden
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
19.
Use metacity theme when drawing window decorations
Metacity-Thema für das Zeichnen der Fensterdekoration verwenden
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
20.
Title bar mouse wheel action
Aktion des Mausrades auf der Titelleiste
Translated by mandavi
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
21.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Auszuführende Aktion, wenn das Mausrad betätigt wird, während sich der Zeiger über einer Fenster-Titelleiste befindet.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Auszuführende Aktion wenn das Scrollrad über der Fenster-Titelleiste betätigt wird.
Suggested by david luttropp
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
22.
Metacity theme opacity
Deckkraft bei Metacity-Themen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Undurchsichtigkeit bei Metacity-Theme
Suggested by sven knoblach
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
23.
Opacity to use for metacity theme decorations
Deckkraft für Metacity-Dekorationen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Undurchsichtigkeit für Metacity-Dekorationen
Suggested by sven knoblach
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
14 → 23 of 875 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Blochberger, Andreas Buchberger, Anton Bracht, Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Daniel Winzen, Danny Baumann, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Donarsson, EternaStupidity, Felix, Flames_in_Paradise, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Julian Keens, Keruskerfuerst, Martin Lettner, Matthias Pesl, Merlin Schumacher, Novell Language, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Spencer Young, Spoilerhead, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Zwulf, david luttropp, mandavi, rummeldibummel, sven knoblach, tbds, thorstenmz, waynix.