Translations by Danny Baumann
Danny Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Smart mode
|
|
| 2008-04-16 |
Intelligent
|
|
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-04-16 |
Größeres Ausgabegerät bevorzugen
|
|
| 106. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-04-16 |
Kleineres Ausgabegerät bevorzugen
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-02-05 |
Zeit, die vergehen soll, bevor das ausgewählte Fenster in den Vordergrund gehoben wird
|
|
| 120. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2008-04-16 |
Stärke der "Focus Stealing Prevention"
|
|
| 121. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2008-04-16 |
Legt fest, wie strikt die "Focus Stealing Prevention" angewandt wird.
|
|
| 122. |
Off
|
|
| 2008-04-16 |
Aus
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2008-04-16 |
Niedrig
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2008-04-16 |
Hoch
|
|
| 126. |
Very High
|
|
| 2008-04-16 |
Sehr hoch
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fenster mit "Focus Stealing Prevention"
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-02-05 |
Auswahl an Fenstern, die beim Öffnen nicht automatisch Fokus bekommen, falls zu diesem Zeitpunkt mit anderen Fenstern gearbeitet wird.
|
|
| 143. |
Window menu key binding
|
|
| 2008-02-05 |
Tastenkombination für Fenstermenü
|
|
| 144. |
Window menu button binding
|
|
| 2008-02-05 |
Maustastenkombination für Fenstermenü
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
Anzahl der virtuellen Darstellungsfelder in horizontaler Richtung (z. B. 4 für einen Würfel)
|
|
| 159. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
Anzahl der virtuellen Darstellungsfelder in vertikaler Richtung
|
|
| 162. |
Annotate
|
|
| 2008-02-05 |
Auf den Bildschirm zeichnen
|
|
| 163. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-02-05 |
Bildschirmnotiz-Plugin
|
|
| 175. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-02-05 |
Zeichnung löschen initiieren
|
|
| 179. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-02-05 |
Füllfarbe
|
|
| 182. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Strichfarbe für Notizen
|
|
| 185. |
Stroke width
|
|
| 2008-02-05 |
Strichbreite
|
|
| 186. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Strichbreite für Notizen
|
|
| 187. |
Blur Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fensterunschärfe
|
|
| 188. |
Blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fensterunschärfe
|
|
| 189. |
Pulse
|
|
| 2008-02-05 |
Pulsieren
|
|
| 190. |
Pulse effect
|
|
| 2008-02-05 |
Puls-Effekt
|
|
| 191. |
Blur Speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit
|
|
| 192. |
Window blur speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit des Unschärfeeffekts
|
|
| 193. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe für Fenster
|
|
| 194. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Fokusunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 195. |
Focus Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe
|
|
| 196. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für Fenster im Hintergrund
|
|
| 197. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe für Fenster
|
|
| 198. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Alphakanalunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 199. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe
|
|
| 200. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe hinter transparenten Fensterbereichen
|
|
| 201. |
Blur Filter
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfefilter
|
|
| 202. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-02-05 |
Methode des Unschärfefilters
|
|
| 203. |
4xBilinear
|
|
| 2008-02-05 |
4x-bilinear
|
|
| 204. |
Gaussian
|
|
| 2008-02-05 |
Gaußsch
|
|
| 205. |
Mipmap
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmaps
|
|
| 206. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius
|
|
| 207. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius des Gaußfilters
|
|
| 208. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke
|
|
| 209. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke des Gaußfilters
|
|
| 210. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-LOD
|
|
| 211. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-Detailniveau
|
|
| 214. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bereiche
|
|
| 215. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bildbereiche ausschalten
|
|
