Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2020-06-12 |
Compiz
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2020-06-12 |
Sluit Venster
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2020-06-12 |
Ongmaksimeer Venster
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2020-06-12 |
Maksimeer Venster
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2020-06-12 |
Minimaliseer Venster
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2020-06-12 |
Venster Spyskaart
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2020-06-12 |
Verskadu
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2020-06-12 |
Maak Hierbo
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2020-06-12 |
Stok
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2020-06-12 |
Ontverskadu
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2020-06-12 |
Unmake Hierbo
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2020-06-12 |
Unstick
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2020-06-12 |
Die vensteer "%s" reageer nie.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2020-06-12 |
Dwing tans hierdie aansoek om quit sal veroorsaak jy te verloor enige ongeredde veranderings.
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2020-06-12 |
_Forseer Quit
|
|
| 32. |
Navigation
|
|
| 2020-06-12 |
Navigasie
|
|
| 33. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 1
|
|
| 34. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 2
|
|
| 35. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 3
|
|
| 36. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 4
|
|
| 37. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 5
|
|
| 38. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 6
|
|
| 39. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 7
|
|
| 40. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 8
|
|
| 41. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 9
|
|
| 42. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 10
|
|
| 43. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 11
|
|
| 44. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster na werkspasie 12
|
|
| 45. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster een werkspasie na links
|
|
| 46. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster een werkspasie na regs
|
|
| 47. |
Move window one workspace up
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster een werkspasie na bo
|
|
| 48. |
Move window one workspace down
|
|
| 2020-06-12 |
Skuif venster een werkspasie na onder
|
|
| 49. |
Switch applications
|
|
| 2020-06-12 |
Skakelaar aansoeke
|
|
| 50. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2020-06-12 |
Skakelaar vensters van 'n app direk
|
|
| 51. |
Hide all normal windows
|
|
| 2020-06-12 |
Versteek alle normale vensters
|
|
| 52. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 1
|
|
| 53. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 2
|
|
| 54. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 3
|
|
| 55. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 4
|
|
| 56. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 5
|
|
| 57. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 6
|
|
| 58. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 7
|
|
| 59. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 8
|
|
| 60. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 9
|
|
| 61. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 10
|
|
| 62. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2020-06-12 |
Verwissel na werkspasie 11
|
|
| 63. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2020-06-12 |
Skakel na werkruimte 12
|
|
| 64. |
Switch to workspace left
|
|
| 2020-06-12 |
Skakelaar na werkspasie links
|
|
| 65. |
Switch to workspace right
|
|
| 2020-06-12 |
Skakelaar na werkspasie regs
|
|
| 66. |
Switch to workspace above
|
|
| 2020-06-12 |
Skakelaar na werkspasie hierbo
|
|
